1 00:01:17,610 --> 00:01:21,205 In Europe, as the 17th century dawned... 2 00:01:21,381 --> 00:01:26,785 ...mankind was lifting itself from ignorance and superstition. 3 00:01:26,953 --> 00:01:30,480 The old frontiers of the mind were rolling back. 4 00:01:30,657 --> 00:01:33,649 New books, new methods were aiding man... 5 00:01:33,827 --> 00:01:37,729 ...in his climb toward knowledge and wisdom. 6 00:01:37,897 --> 00:01:40,263 In the laboratory. 7 00:01:40,967 --> 00:01:42,332 In the arts. 8 00:01:42,502 --> 00:01:48,134 In every field of endeavor man was lifting himself hand over hand... 9 00:01:48,308 --> 00:01:52,870 ...climbing onward, ever upward. 10 00:01:53,046 --> 00:01:57,312 And on the outskirts of London on a summer night... 11 00:01:57,484 --> 00:02:02,114 ...another man was lifting himself hand over hand... 12 00:02:02,288 --> 00:02:06,816 ...climbing upward, ever onward... 13 00:02:06,993 --> 00:02:09,894 ... toward his objective. 14 00:02:10,063 --> 00:02:12,725 -Catherine? -Don Juan. 15 00:02:27,380 --> 00:02:29,610 Oh, why have you kept me waiting? 16 00:02:29,782 --> 00:02:31,875 I thought you'd never come. 17 00:02:32,051 --> 00:02:34,417 See how my heart is pounding. 18 00:02:34,587 --> 00:02:37,750 Beloved, no power on earth would have kept me from you. 19 00:02:37,924 --> 00:02:40,859 In all this world, there's been but one image in my heart. 20 00:02:41,027 --> 00:02:43,655 -One vision before my eyes. -Yes, yes, go on. 21 00:02:43,830 --> 00:02:46,321 I have Ioved you since the beginning of time. 22 00:02:46,499 --> 00:02:48,228 But you only met me yesterday. 23 00:02:48,401 --> 00:02:50,961 Why, that was when time began. 24 00:02:58,378 --> 00:03:00,346 Don Juan. 25 00:03:00,947 --> 00:03:02,380 My incomparable Don Juan. 26 00:03:02,549 --> 00:03:05,017 Yes, yours and yours only. 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,745 I wish I could believe you. 28 00:03:08,121 --> 00:03:10,282 But you've made Iove to so many women. 29 00:03:10,456 --> 00:03:11,923 Catherine... 30 00:03:12,091 --> 00:03:16,187 ...an artist may paint a thousand canvases before achieving one work of art. 31 00:03:16,362 --> 00:03:19,331 Would you deny a Iover the same practice? 32 00:03:23,870 --> 00:03:25,497 But how Iong will you Iove me? 33 00:03:25,672 --> 00:03:28,334 Sweet Iady, Iove is not measured in terms of time... 34 00:03:28,508 --> 00:03:30,601 ...only in ecstasy. 35 00:03:30,977 --> 00:03:33,275 It's a beautiful night. 36 00:03:33,446 --> 00:03:35,880 How bright the moon is shining. 37 00:03:36,049 --> 00:03:38,017 Is there a moon? 38 00:03:38,384 --> 00:03:40,875 It will be eclipsed when my husband returns. 39 00:03:41,054 --> 00:03:43,648 Love Iike ours will never be eclipsed. 40 00:03:44,457 --> 00:03:46,448 Your husband? 41 00:03:46,759 --> 00:03:48,420 You said you were unmarried. 42 00:03:48,595 --> 00:03:50,620 I said I was unattached. 43 00:03:50,797 --> 00:03:54,756 And since I'm not attached to my husband, I told you the truth. 44 00:03:56,169 --> 00:03:58,364 But Iet's not speak of husbands. 45 00:03:58,805 --> 00:04:02,332 -It's such a tedious subject. -Yes, of course. 46 00:04:02,508 --> 00:04:06,638 And there's really no need to worry. He's on a hunting trip. 47 00:04:06,813 --> 00:04:10,874 -He's extremely fond of grouse. -Grouse, eh? 48 00:04:12,352 --> 00:04:14,149 And besides... 49 00:04:14,320 --> 00:04:17,289 ...we have only these few moments. 50 00:04:17,457 --> 00:04:19,823 A few moments? How few, Ioved one? 51 00:04:19,993 --> 00:04:21,221 What is time? 52 00:04:21,394 --> 00:04:24,522 A week, a day, an hour, a minute? 53 00:04:24,697 --> 00:04:26,426 Time flies. 54 00:04:26,599 --> 00:04:29,227 And he always blows his trumpet when he returns. 55 00:04:29,402 --> 00:04:32,132 Catherine, Iook, got a grouse. Got a-- 56 00:04:33,773 --> 00:04:35,070 Who is this? 57 00:04:36,809 --> 00:04:38,140 You tell him. 58 00:04:38,311 --> 00:04:40,279 Cecil, you didn't blow your trumpet. 59 00:04:40,446 --> 00:04:41,777 Out of my way, mistress. 60 00:04:41,948 --> 00:04:43,506 Speak up, you. 61 00:04:43,683 --> 00:04:46,652 Sir, I realize that this must appear to be a trifle compromising. 62 00:04:46,819 --> 00:04:50,186 -Compromising? En garde, sir. -If you would allow me to explain-- 63 00:04:50,356 --> 00:04:53,189 I will allow you a decent burial and no more. 64 00:04:53,359 --> 00:04:56,328 Will you draw your sword, sir, or shall I run you through? 65 00:04:56,496 --> 00:04:58,464 That's not a very attractive offer. 66 00:04:59,098 --> 00:05:01,362 However, you Ieave me no choice. 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,097 -Now what shall I do? -Whatever you think best. 68 00:05:06,272 --> 00:05:07,933 But can't you talk to him? 69 00:05:12,912 --> 00:05:14,277 Touche. 70 00:05:26,559 --> 00:05:29,722 -Aren't you ashamed of yourself? -I, ashamed? 71 00:05:29,896 --> 00:05:33,559 Do you think it's fair to Ieave a beautiful woman Iike this alone, neglected... 72 00:05:33,733 --> 00:05:35,894 ...while you indulge your own selfish pleasures? 73 00:05:36,069 --> 00:05:37,730 How true. 74 00:05:37,937 --> 00:05:39,928 Grouse hunting? 75 00:05:40,873 --> 00:05:44,639 -When did you Iast tell her she's beautiful? -I don't have to, she's my wife. 76 00:05:44,811 --> 00:05:48,645 Wrong. You should remind her of her beauty every day of her Iife. 77 00:05:48,815 --> 00:05:50,976 Write her poetry. Send her flowers. 78 00:05:51,150 --> 00:05:52,913 -And jewelry. -Be quiet. 79 00:05:53,353 --> 00:05:55,514 We should never close our eyes to beauty. 80 00:05:55,688 --> 00:05:58,987 If you'd open yours, you'd have not only a wife, but a wife's Iove. 81 00:05:59,158 --> 00:06:00,785 Sir... 82 00:06:01,094 --> 00:06:03,858 ...I give you back your-- 83 00:06:07,300 --> 00:06:09,165 Your grouse. 84 00:06:19,379 --> 00:06:20,903 Be careful. 85 00:06:21,080 --> 00:06:23,674 Thank you, but this has become more or Iess of a habit. 86 00:06:23,850 --> 00:06:25,545 Guards! Guards! 87 00:06:25,718 --> 00:06:27,618 Quickly! Guards! 88 00:06:27,787 --> 00:06:29,550 -Leporello, quick. -Guards! 89 00:06:29,722 --> 00:06:31,121 -What now? -Husband. 90 00:06:31,290 --> 00:06:32,951 Horses. 91 00:06:33,559 --> 00:06:35,117 After that man. There! 92 00:06:35,294 --> 00:06:37,785 Over the wall! Hurry! Hurry! 93 00:06:39,265 --> 00:06:41,563 Bring the scoundrel back dead or alive. 94 00:06:41,901 --> 00:06:43,766 And now, mistress, I'II deal with you. 95 00:06:43,936 --> 00:06:45,369 -Yes? -I-- 96 00:06:45,538 --> 00:06:48,098 First, I must tend to my grouse. 97 00:07:19,705 --> 00:07:21,900 -Halt! -By who's command, fellow? 98 00:07:22,074 --> 00:07:24,167 By command of Her Majesty, Queen EIizabeth. 99 00:07:24,343 --> 00:07:26,903 -This road is to be kept clear. -For what reason? 100 00:07:27,079 --> 00:07:28,410 To escort the Spanish duke... 101 00:07:28,581 --> 00:07:31,414 ...His Grace the Duke of Cordoba, along this road to London. 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,684 What next, you big Iout? 103 00:07:37,857 --> 00:07:41,349 How many times must I tell you how much I dislike pomp and ceremony? 104 00:07:41,527 --> 00:07:43,017 -How many times? -Yes. 105 00:07:43,196 --> 00:07:45,357 -He doesn't Iike them. -Your pardon. Are you--? 106 00:07:45,531 --> 00:07:49,262 Merely a simple traveler, captain. No matter. We'II find another road. Thank you. 107 00:07:49,435 --> 00:07:51,198 If you wish, Your Grace-- 108 00:07:51,370 --> 00:07:53,668 -I mean-- I mean, sir. -What's that? 109 00:07:53,840 --> 00:07:56,536 Oh, pay no attention to my fool of a servant, captain. 110 00:07:56,709 --> 00:07:58,199 His brains are addled. 111 00:07:58,377 --> 00:08:02,575 Your Grace, I don't think it fitting that you should ride into London alone. 112 00:08:02,748 --> 00:08:05,911 -You must persuade His Grace. -Forgive me, Your Grace. 113 00:08:06,085 --> 00:08:09,316 We were told that the duke would arrive at dawn with a full retinue. 114 00:08:09,489 --> 00:08:13,220 Oh, my retinue is close behind me, captain. 115 00:08:18,998 --> 00:08:20,488 Indeed it is, Your Grace. 116 00:08:20,933 --> 00:08:24,061 We'II take you to London instantly and to your bride. 117 00:08:25,805 --> 00:08:29,002 -My bride? -I know how impatient you must be. 118 00:08:32,378 --> 00:08:35,211 On to London with all haste. 119 00:09:28,634 --> 00:09:31,967 -Your Grace seems to be quite a celebrity. -Quite. 120 00:09:32,138 --> 00:09:34,766 So keep bowing. Keep smiling. 121 00:09:45,318 --> 00:09:49,482 Imagine, being taken to one's bride by a royal escort. 122 00:09:49,655 --> 00:09:51,850 They're not only royal, they're armed. 123 00:09:52,024 --> 00:09:54,424 Keep bowing. Keep smiling. 124 00:10:09,141 --> 00:10:10,699 I don't Iike it. I don't Iike it. 125 00:10:10,876 --> 00:10:13,606 -Courage, Leporello. Courage. -Courage? 126 00:10:13,946 --> 00:10:17,313 I've gotta sit and wait and worry whether you're coming out headfirst... 127 00:10:17,483 --> 00:10:19,110 ...or just your head's coming out. 128 00:10:19,285 --> 00:10:21,048 What are you complaining about? 129 00:10:21,220 --> 00:10:24,519 I'm on my way to marry a woman. I don't even know what she Iooks Iike. 130 00:10:24,690 --> 00:10:26,351 Sit up straight. 131 00:10:27,593 --> 00:10:30,960 No. No, no. I've decided. I won't do it. 132 00:10:31,130 --> 00:10:33,155 I refuse to marry a man I've never seen. 133 00:10:33,332 --> 00:10:36,597 But, Diana, it's all arranged. It's been arranged for weeks. 134 00:10:36,769 --> 00:10:38,430 The entire court has been invited. 135 00:10:38,604 --> 00:10:40,902 Queen EIizabeth herself is coming to your wedding. 136 00:10:41,073 --> 00:10:43,098 She can afford to. She's not getting married. 137 00:10:43,275 --> 00:10:45,140 This is treasonous. What's come over you? 138 00:10:45,311 --> 00:10:48,508 -You haven't been the same since France. -I wish I'd never returned. 139 00:10:48,681 --> 00:10:50,945 You're as stubborn as your mother, rest her soul. 140 00:10:51,117 --> 00:10:53,483 This alliance may mean peace for England and Spain. 141 00:10:53,653 --> 00:10:55,484 Yes, but not for me. 142 00:10:57,923 --> 00:11:00,619 How do you know? You've never even seen the duke. 143 00:11:00,793 --> 00:11:02,454 -I have a premonition. -But-- 144 00:11:02,628 --> 00:11:05,654 He's coming! He's coming! The duke is almost here. 145 00:11:05,831 --> 00:11:07,822 Oh, do come and have a Iook. Have a Iook. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,525 Diana, my child, for my sake. 147 00:11:10,703 --> 00:11:12,694 For England. 148 00:11:12,872 --> 00:11:15,136 Very well. I'II do it for England. 149 00:11:15,307 --> 00:11:19,676 But if he Iooks Iike my premonition there still may be war with Spain. 150 00:11:20,680 --> 00:11:25,117 Come, my Iady, do have a Iook. He's right below. Come along. 151 00:11:40,499 --> 00:11:43,093 Oh, Iook, that must be His Grace there. 152 00:11:47,840 --> 00:11:51,367 Oh, he's a fine Iooking gentleman, isn't it? 153 00:11:51,544 --> 00:11:53,273 For a foreigner, that is. 154 00:11:57,783 --> 00:12:00,081 Balcony, 1 8 feet above street Ievel. 155 00:12:00,252 --> 00:12:03,221 No trellises or vines to hang onto. 156 00:12:03,389 --> 00:12:05,584 FIagpoles won't support your weight. 157 00:12:05,758 --> 00:12:08,989 And if you come out suddenly, come over roof. 158 00:12:09,161 --> 00:12:12,096 Keep horses close. 159 00:12:17,570 --> 00:12:20,334 Well, my Iady, what do you think of him? 160 00:12:20,506 --> 00:12:22,497 -I know that head. -But you couldn't. 161 00:12:22,675 --> 00:12:25,166 -You've never seen the duke. -No. 162 00:12:25,344 --> 00:12:27,141 But I've seen that head. 163 00:12:29,248 --> 00:12:31,148 Your Grace? 164 00:12:32,985 --> 00:12:35,112 -Your Grace? -Yes, My Grace. 165 00:12:35,287 --> 00:12:37,653 My son. 166 00:12:37,857 --> 00:12:39,825 My son. 167 00:12:40,426 --> 00:12:41,950 -Father. -Come. 168 00:12:42,128 --> 00:12:44,688 Your bride awaits you. 169 00:12:46,332 --> 00:12:47,731 Quick, my powder. My brush. 170 00:12:47,900 --> 00:12:50,425 But a moment ago you didn't want to see His Grace. 171 00:12:50,603 --> 00:12:53,231 -That was a moment ago. -Oh, you're flushed and excited. 172 00:12:53,405 --> 00:12:56,738 -Perhaps you should be put to bed. -Perhaps. 173 00:12:58,177 --> 00:13:00,304 -Come in, Your Grace. Come in. -Thank you, sir. 174 00:13:00,479 --> 00:13:03,642 -My daughter will greet you immediately. -You're very kind, sir. 175 00:13:03,816 --> 00:13:05,306 Diana, my dear. 176 00:13:05,751 --> 00:13:07,309 Oh, Your Grace. 177 00:13:11,423 --> 00:13:14,392 -There's something I should explain, sir. -But-- But-- 178 00:13:14,760 --> 00:13:16,660 Diana. 179 00:13:17,129 --> 00:13:19,461 My daughter. My blessed child. 180 00:13:19,632 --> 00:13:22,192 Here is your future husband. 181 00:13:22,368 --> 00:13:24,131 Your Grace. 182 00:13:27,506 --> 00:13:30,771 My compliments, sir. Indeed, we're both fortunate. 183 00:13:30,943 --> 00:13:32,774 I thank Your Grace. 184 00:13:32,945 --> 00:13:34,879 I thank you. 185 00:13:35,781 --> 00:13:39,774 -Well, if you'II excuse me, I'II-- -By all means. 186 00:13:41,287 --> 00:13:43,653 Oh, Your Grace. 187 00:13:50,329 --> 00:13:53,890 -Well, Your Grace? -Extremely well. 188 00:13:54,066 --> 00:13:57,524 -Now that I see you for the first time, I-- -The first time? 189 00:13:57,703 --> 00:13:59,830 Well, beauty such as yours is always new. 190 00:14:00,005 --> 00:14:02,599 Charming. Spoken Iike a Don Juan. 191 00:14:02,775 --> 00:14:05,437 -Don Juan? -Darling, Iet's stop pretending. 192 00:14:05,611 --> 00:14:06,839 You're here at Iast. 193 00:14:07,012 --> 00:14:08,536 -You've found me. -So I have. 194 00:14:08,714 --> 00:14:11,182 Just as you swore you would that star-crossed night... 195 00:14:11,350 --> 00:14:12,874 ...when you held me in your arms. 196 00:14:13,052 --> 00:14:15,384 I'II never forget it. 197 00:14:18,390 --> 00:14:19,721 It was-- 198 00:14:19,892 --> 00:14:21,826 -It was.... -Venice. 199 00:14:21,994 --> 00:14:23,655 Venice. Yes, of course. 200 00:14:23,829 --> 00:14:27,321 That unforgettable night. You and I together. 201 00:14:27,499 --> 00:14:30,525 Strange music coming to us across the water, haunting us. 202 00:14:30,703 --> 00:14:31,931 It was Paris, you beast! 203 00:14:32,104 --> 00:14:34,629 At the home of the Contesse de Trouville in the garden. 204 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 You swore you'd remember my kiss till the end of time. 205 00:14:37,443 --> 00:14:38,910 That was four months ago. 206 00:14:39,078 --> 00:14:41,205 Diana, darling, at Iast I found you. 207 00:14:41,647 --> 00:14:43,911 Liar. Cheat. Imposter. 208 00:14:44,083 --> 00:14:48,110 No. For a moment, I was blinded by your beauty. 209 00:14:48,287 --> 00:14:51,518 Why do you think I've risked my Iife to come here posing as the duke? 210 00:14:51,690 --> 00:14:53,419 Well, why? You didn't remember me. 211 00:14:53,592 --> 00:14:57,187 You'd forgotten all about me, hadn't you? Hadn't you? 212 00:15:01,533 --> 00:15:03,660 Well, call the guards. 213 00:15:03,836 --> 00:15:06,464 Call your father. I deserve it. 214 00:15:06,639 --> 00:15:09,608 This time you won't forget me. 215 00:15:16,448 --> 00:15:18,609 This time I won't Iet you forget me. 216 00:15:27,626 --> 00:15:29,457 Is that my heart beating so? 217 00:15:29,628 --> 00:15:31,789 No, but that's your father at the door. 218 00:15:31,964 --> 00:15:33,659 -Open the door! -My Iady. My Iady. 219 00:15:33,832 --> 00:15:36,357 That man's an imposter. The duke is here with me. 220 00:15:36,535 --> 00:15:39,129 Yes, father, I'm struggling with him, but he's so strong. 221 00:15:39,305 --> 00:15:40,294 Diana, Iook-- 222 00:15:40,472 --> 00:15:43,407 You scoundrel! You shall pay for this with your head. 223 00:15:45,044 --> 00:15:46,978 Dear Iady, forgive me. 224 00:15:47,146 --> 00:15:48,579 You'II come back? 225 00:15:48,747 --> 00:15:50,738 I'm not sure I'II Ieave. 226 00:15:56,088 --> 00:16:00,855 -Any suggestions, Your Grace? -Not at the moment. 227 00:16:01,660 --> 00:16:03,651 Have you any suggestions? 228 00:16:03,829 --> 00:16:05,592 No back stairway? No-- 229 00:16:05,764 --> 00:16:08,198 Imposter! Take your hands off my daughter! 230 00:16:08,367 --> 00:16:10,198 Diana, this is the duke. 231 00:16:10,636 --> 00:16:13,366 -This is your future husband. -And who are you? 232 00:16:13,539 --> 00:16:17,236 Merely a fellow countryman, sir. Come to congratulate the bride. 233 00:16:17,409 --> 00:16:19,502 -Your name? -I'm Don Juan. 234 00:16:19,678 --> 00:16:21,111 -Don Juan? -Don Juan? 235 00:16:21,280 --> 00:16:23,771 -Now, we are ruined. -AIIow me. 236 00:16:23,949 --> 00:16:25,473 You're a disgrace to Spain. 237 00:16:25,651 --> 00:16:28,279 And as a Ioyal Spaniard I shall wipe out this disgrace. 238 00:16:28,454 --> 00:16:32,049 -Oh, stop being so-- So Spanish. -Seize that man. 239 00:16:32,224 --> 00:16:34,317 -Oh, Iet me kill him. -No! No! No! 240 00:16:34,493 --> 00:16:35,858 No! No! No! 241 00:16:36,028 --> 00:16:38,189 -No! No! -Diana. 242 00:16:38,364 --> 00:16:41,265 Diana, my dear, no, no, no. 243 00:16:42,001 --> 00:16:45,630 Thank heaven I arrived in time to save you. 244 00:16:52,111 --> 00:16:55,308 But how I could have forgotten anyone as Iovely as Diana... 245 00:16:55,481 --> 00:16:57,881 ...that's what worries me. 246 00:16:58,617 --> 00:16:59,845 That worries you? 247 00:17:00,019 --> 00:17:03,887 Merciful heavens. At this very moment, they may be sharpening the axes... 248 00:17:04,056 --> 00:17:06,081 ...or rigging their gallows, or perhaps both. 249 00:17:06,258 --> 00:17:10,422 -And you're worried about your memory. -Oh, my dear friend, what will be will be. 250 00:17:10,863 --> 00:17:13,229 A few women I know I've forgotten. 251 00:17:13,399 --> 00:17:14,866 Some I.... 252 00:17:15,034 --> 00:17:19,095 I don't even remember well enough to know whether I've forgotten them or not. 253 00:17:19,271 --> 00:17:22,866 But Diana? And after only four months? 254 00:17:23,709 --> 00:17:25,199 I must keep a diary. 255 00:17:25,377 --> 00:17:27,937 Oh, I wouldn't start one now. 256 00:17:28,113 --> 00:17:30,638 It would Iook ridiculous just to have one entry. 257 00:17:30,983 --> 00:17:34,475 Women, thy name is trouble. 258 00:17:35,020 --> 00:17:38,387 There must be something in Iife more important than the pursuit of women? 259 00:17:38,557 --> 00:17:41,549 Yes, there must be. But what? 260 00:17:42,394 --> 00:17:44,988 If you would only Iisten to me. 261 00:17:45,164 --> 00:17:46,893 Here they are. 262 00:17:48,534 --> 00:17:50,900 Don Juan de Marana... 263 00:17:51,170 --> 00:17:54,037 ...you're paroled to the custody of the Spanish ambassador. 264 00:17:54,206 --> 00:17:55,673 Come. 265 00:18:02,648 --> 00:18:04,411 Leporello... 266 00:18:04,750 --> 00:18:06,411 ...my cape. 267 00:18:12,157 --> 00:18:13,920 It was with the greatest difficulty... 268 00:18:14,093 --> 00:18:16,789 ...I was able to secure your release from an English jail. 269 00:18:16,962 --> 00:18:18,953 But do not imagine this affair is concluded. 270 00:18:19,131 --> 00:18:21,292 Now you seem headed for a Spanish prison. 271 00:18:21,467 --> 00:18:25,335 The Duke de Cordoba has returned to Madrid and Iaid his grievances before the king. 272 00:18:25,504 --> 00:18:27,938 It's not only an affront to Spanish dignity... 273 00:18:28,107 --> 00:18:30,098 ...it's a serious setback to me and my work. 274 00:18:30,275 --> 00:18:33,244 I was able to achieve peace between England and Spain. 275 00:18:33,412 --> 00:18:35,642 This marriage was a step in that direction. 276 00:18:35,814 --> 00:18:38,476 I thought marriage was a step in the opposite direction. 277 00:18:38,650 --> 00:18:41,551 Well, fortunately, there are those who disagree with you. 278 00:18:41,720 --> 00:18:43,881 Queen EIizabeth was interested in this alliance. 279 00:18:44,056 --> 00:18:47,492 Do you think it helps my cause for her to see it destroyed by a Spaniard? 280 00:18:47,659 --> 00:18:49,854 -Perhaps if I talk to her-- -I forbid it. 281 00:18:51,864 --> 00:18:54,594 Your reputation hardly qualifies you as a diplomat. 282 00:18:54,766 --> 00:18:56,757 Yes, of course, my reputation. 283 00:18:57,102 --> 00:18:59,730 Has it ever occurred to Your Excellency, that if a man... 284 00:18:59,905 --> 00:19:03,238 ...any average man, makes Iove to a girl, nobody thinks anything of it. 285 00:19:03,408 --> 00:19:07,606 On the contrary, they all smile indulgently and say what a nice romantic fellow he is. 286 00:19:07,779 --> 00:19:10,043 But if I so much as bow to a Iady in the street... 287 00:19:10,215 --> 00:19:13,378 ...her relatives start reaching for daggers and wanna carve me up. 288 00:19:13,552 --> 00:19:17,454 -Do you now pretend to be innocent? -Well, for the things I haven't done, yes. 289 00:19:17,623 --> 00:19:20,285 That still Ieaves you with a wide margin of guilt. 290 00:19:20,459 --> 00:19:24,452 You were forced to Ieave St. Petersburg, Amsterdam, Venice, Paris, Rome. 291 00:19:24,630 --> 00:19:28,794 Columbus extended the world, but for you it grows continually smaller. 292 00:19:28,967 --> 00:19:32,027 Now return to Madrid to present yourself at court for judgment. 293 00:19:32,204 --> 00:19:33,694 -Not Spain-- -That's a command. 294 00:19:35,507 --> 00:19:37,031 Well... 295 00:19:37,209 --> 00:19:40,007 ...at Ieast I'II be buried in native soil. 296 00:19:44,483 --> 00:19:47,646 Juan, your father was my friend. 297 00:19:47,819 --> 00:19:49,844 For my sake and for the sake of his memory... 298 00:19:50,022 --> 00:19:52,513 ...why don't you give up this wasteful, useless Iife? 299 00:19:54,126 --> 00:19:55,650 But, Your Excellency... 300 00:19:55,827 --> 00:19:59,422 ...I don't consider my Iife particularly wasteful or useless. 301 00:19:59,598 --> 00:20:02,533 I'm just seeking happiness, the same as any other man. 302 00:20:02,701 --> 00:20:04,396 Our viewpoints differ, that's all. 303 00:20:04,570 --> 00:20:06,265 Yours seems to be higher than mine. 304 00:20:06,438 --> 00:20:08,872 Possibly because you see Iife mostly from a balcony. 305 00:20:09,041 --> 00:20:11,839 And yet I seem to have heard that when you were young-- 306 00:20:12,744 --> 00:20:14,507 We won't discuss that. 307 00:20:14,680 --> 00:20:18,116 Juan, my son, you return to our country at a perilous time. 308 00:20:18,283 --> 00:20:21,252 There are those in Spain as in England who would drive us to war. 309 00:20:21,420 --> 00:20:23,183 Men Iike that are in every country. 310 00:20:23,355 --> 00:20:26,051 But, unfortunately, those in Spain are shrewd and powerful. 311 00:20:26,225 --> 00:20:29,717 Why, even the king's minister, the Duke de Lorca. 312 00:20:29,962 --> 00:20:32,123 Well, at court, only the queen fights for peace. 313 00:20:32,297 --> 00:20:35,061 Now, you have grace and wit and daring. 314 00:20:35,234 --> 00:20:37,225 If you'd use these attributes in our cause-- 315 00:20:37,402 --> 00:20:40,428 Oh, Your Excellency, I'm not fitted for a Iife of court intrigue. 316 00:20:40,606 --> 00:20:42,005 I wouldn't know what to do. 317 00:20:42,174 --> 00:20:44,574 Besides, Her Majesty's hardly Iikely to seek my head. 318 00:20:44,743 --> 00:20:48,008 -I'm returning in disgrace to be punished. -As you deserve to be. 319 00:20:48,180 --> 00:20:50,011 But you could be useful to us. 320 00:20:50,182 --> 00:20:52,275 If one day I should call upon you, would you? 321 00:20:52,451 --> 00:20:54,749 For you, my dear friend? Anything. 322 00:20:56,154 --> 00:20:59,146 I've written to Queen Margaret urging she deal gently with you. 323 00:20:59,324 --> 00:21:01,986 And, heaven forgive me, stating faith in your reformation. 324 00:21:02,160 --> 00:21:05,152 If heaven will help, I'II try, if only to keep faith with you. 325 00:21:05,330 --> 00:21:08,766 Do so. Her Majesty rewards those who serve her. 326 00:21:09,501 --> 00:21:11,935 She gave me this ring as a seal of our friendship. 327 00:21:12,971 --> 00:21:14,802 She needs friends. 328 00:21:14,973 --> 00:21:17,134 Be Ioyal to her... 329 00:21:19,344 --> 00:21:22,336 ...and you'II find her as I have, a generous and just ruler. 330 00:21:24,082 --> 00:21:26,642 -Thank you, sir. -Remember your promise. 331 00:21:26,818 --> 00:21:31,152 -I will. I'II set an example for all Spain. -Heaven forbid. 332 00:21:33,358 --> 00:21:35,792 -Adios. -Adios. 333 00:21:36,194 --> 00:21:39,857 Oh, don't you think I should make my apologies to Lady Diana? 334 00:21:40,032 --> 00:21:41,932 Off with you! 335 00:22:08,694 --> 00:22:10,218 What's happened here? 336 00:22:10,829 --> 00:22:12,763 This is not the Madrid I once knew. 337 00:22:12,931 --> 00:22:14,899 No Iife. No Iaughter. 338 00:22:15,434 --> 00:22:17,800 That will all be changed now that you're back. 339 00:22:17,969 --> 00:22:19,664 Thank you. 340 00:22:20,272 --> 00:22:22,331 Couldn't we get something to eat? 341 00:22:34,886 --> 00:22:36,114 Welcome, senores. 342 00:22:36,288 --> 00:22:38,381 Welcome to the finest inn in all Madrid. 343 00:22:38,557 --> 00:22:40,616 -How do you know it's the finest? -Must be. 344 00:22:40,792 --> 00:22:43,852 AII the others have been taxed out of existence. 345 00:22:57,442 --> 00:22:59,967 -May I be of service, senores? -Indeed you may. 346 00:23:00,145 --> 00:23:02,909 -Food and wine, if you please. -This way, please. 347 00:23:03,081 --> 00:23:05,072 The best in the house. 348 00:23:07,786 --> 00:23:09,845 I must apologize, senores. 349 00:23:10,188 --> 00:23:12,952 These days the best we have is only humble fare. 350 00:23:13,125 --> 00:23:16,617 What? This from a man who's always served the best food in all Spain. 351 00:23:16,795 --> 00:23:19,161 -In all Europe. -Oh, thank you, senores. 352 00:23:19,331 --> 00:23:21,891 My wife and I we shall do our best to please you. 353 00:23:22,334 --> 00:23:25,462 Maria, we have guests. 354 00:23:25,871 --> 00:23:27,338 You don't know this place. 355 00:23:27,506 --> 00:23:29,872 A few Iies can sometimes make a man feel happy. 356 00:23:30,041 --> 00:23:34,705 Excuse me, senor, is there anything I can bring you? 357 00:23:34,880 --> 00:23:37,747 Senorita, you've already brought me what I want. 358 00:23:37,916 --> 00:23:40,885 Proof again that in all the world the most beautiful-- 359 00:23:42,554 --> 00:23:44,385 -No thanks. -Michaela. 360 00:23:45,323 --> 00:23:48,224 -I will serve the gentlemen. -Yes, Mother. 361 00:23:48,393 --> 00:23:51,226 Forgive me, senor, we mothers can't be too careful. 362 00:23:51,396 --> 00:23:53,455 Don Juan is about to return to Madrid. 363 00:23:54,366 --> 00:23:56,391 This fellow bring the black plague with him? 364 00:23:56,568 --> 00:23:58,798 Worse than that, he brings himself. 365 00:23:58,970 --> 00:24:01,268 You know his reputation. 366 00:24:01,440 --> 00:24:04,341 -I shudder with fear. -Oh, and I with anticipation. 367 00:24:04,509 --> 00:24:06,306 Hussy! Get about your work. 368 00:24:06,478 --> 00:24:09,072 Soup, senores. 369 00:24:18,023 --> 00:24:20,821 Father, the Duke de Lorca's men. 370 00:24:25,096 --> 00:24:27,929 A proclamation. Give heed. 371 00:24:28,533 --> 00:24:32,060 "By order of the king's minister, the Duke de Lorca, we call on all men... 372 00:24:32,237 --> 00:24:35,968 ...with stout hearts and willing hands to join with us for the glory of Spain... 373 00:24:36,141 --> 00:24:38,837 ...in volunteering for service with the Spanish fleet. 374 00:24:39,010 --> 00:24:41,205 Adventure and gold for all." 375 00:24:42,047 --> 00:24:43,776 Any volunteers? 376 00:24:47,118 --> 00:24:49,586 You, you will volunteer. Take him along. 377 00:24:49,754 --> 00:24:53,053 -No, Father, no. -No, he's my son. You have no right. 378 00:24:53,225 --> 00:24:55,693 -Quiet, old man, or we'II take you too. -You can't. 379 00:24:55,861 --> 00:24:57,954 We are free men. 380 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 Take him out. 381 00:25:02,734 --> 00:25:06,295 What is this disturbance? Can't you see I'm having my meal? 382 00:25:10,442 --> 00:25:13,070 You shall have a carving Iesson to go with it, senor. 383 00:26:24,983 --> 00:26:26,314 He's in there. 384 00:26:31,923 --> 00:26:33,515 Senor! Senor! 385 00:26:35,260 --> 00:26:37,194 Oh, bless you, senor. 386 00:26:37,362 --> 00:26:40,388 -What happened? -Oh, it was a press gang. 387 00:26:40,565 --> 00:26:45,332 And they tried to take my son and me for the fleet. This gentleman saved us. 388 00:26:45,503 --> 00:26:48,995 Oh, it is nothing. Once in St. Petersburg, we were set up-- 389 00:26:49,174 --> 00:26:51,836 What are you boasting about? You think it's a pleasure... 390 00:26:52,010 --> 00:26:54,740 ...to come home after 1 0 years and find myself in a brawl? 391 00:26:55,480 --> 00:26:59,576 Your favor, good people. Now, perhaps, we can finish our meal in peace. 392 00:27:01,086 --> 00:27:04,613 What--? What is your master's name so I may thank him properly? 393 00:27:04,789 --> 00:27:06,484 Don Juan de Marana. 394 00:27:06,658 --> 00:27:07,989 -Don Juan? -Did you hear? 395 00:27:08,159 --> 00:27:11,720 Don Juan? Don Juan! He's come back! 396 00:27:12,464 --> 00:27:16,924 Michaela, what are you waiting for? Serve Don Juan at once. 397 00:27:20,105 --> 00:27:23,370 More wine, senor. 398 00:27:23,942 --> 00:27:25,933 PIease. You've had so many adventures. 399 00:27:28,346 --> 00:27:30,337 Senores, senoritas. 400 00:27:30,515 --> 00:27:33,916 These stories you've been hearing, they're mere Iegends. OId wives' tales. 401 00:27:34,085 --> 00:27:36,883 We've only heard about young wives. 402 00:27:37,055 --> 00:27:40,320 Is it true that you swam the Bosphorus to visit the caliph's daughter? 403 00:27:40,492 --> 00:27:41,823 Certainly, my dear. 404 00:27:41,993 --> 00:27:44,359 We'd sank the whole Turkish fleet on the way. 405 00:27:44,963 --> 00:27:47,090 -Is it true? -Why, of course, it's true. 406 00:27:47,265 --> 00:27:50,701 It's all true. But what we crave is news of Spain. 407 00:27:50,869 --> 00:27:52,200 Yes, of our own country. 408 00:27:52,370 --> 00:27:55,806 What of the court, for instance, and the new king and queen? What? 409 00:27:58,009 --> 00:27:59,476 I thought we're among friends. 410 00:28:00,011 --> 00:28:03,674 Well, senor, the queen works for the welfare of Spain. 411 00:28:04,115 --> 00:28:07,209 -And the king? -The king does not work at all. 412 00:28:24,135 --> 00:28:27,696 Pacheco, how much Ionger must we straddle this contraption? 413 00:28:27,872 --> 00:28:29,499 Yes, how much Ionger? 414 00:28:29,674 --> 00:28:32,666 But, Your Majesty, I've just begun. 415 00:28:34,245 --> 00:28:35,872 You have just begun. 416 00:28:36,047 --> 00:28:38,709 But His Majesty has been straddling for years. 417 00:28:38,883 --> 00:28:40,214 Be quiet, Sebastian. 418 00:28:40,652 --> 00:28:43,951 If Your Majesty will be patient for just a few moments more. 419 00:28:45,023 --> 00:28:49,153 -Oh, very well. -Oh, very well. 420 00:28:52,630 --> 00:28:54,598 -Your Majesty. -Yes? 421 00:28:54,766 --> 00:28:57,462 The Duke de Lorca seeks private audience with Your Majesty. 422 00:28:57,635 --> 00:29:02,436 Oh, have him come in. Diego, help Sebastian. 423 00:29:02,674 --> 00:29:04,608 The things we do for posterity. 424 00:29:04,776 --> 00:29:08,473 Yes, the things we do for posterity. 425 00:29:08,646 --> 00:29:10,637 Sorry, Pacheco, affairs of state. 426 00:29:10,815 --> 00:29:13,375 I understand, Your Majesty. 427 00:29:15,320 --> 00:29:18,448 -Your Majesty. -Gentlemen, come in. Come in. 428 00:29:18,623 --> 00:29:22,684 Lorca. Rodrigo. Well, how do you Iike our portrait? 429 00:29:23,828 --> 00:29:25,352 A perfect Iikeness, sire. 430 00:29:25,530 --> 00:29:27,930 The artist has proven himself worthy of the subject. 431 00:29:28,099 --> 00:29:30,966 -Hear that, Pacheco? -It is high praise indeed, Your Majesty. 432 00:29:31,136 --> 00:29:34,503 Yes, it is. It is. We'II continue this another time. 433 00:29:34,672 --> 00:29:37,573 Gentlemen, we wish to see the duke alone. 434 00:29:37,942 --> 00:29:39,933 Run along, Sebastian. 435 00:29:43,314 --> 00:29:47,080 Sire, be sure to Iock up the paints and brushes. 436 00:29:47,252 --> 00:29:50,187 -Why, monkey? -Because His Grace is not in the picture. 437 00:29:50,355 --> 00:29:52,983 And he'II try to rectify that. 438 00:29:56,561 --> 00:29:57,892 He goes too far. 439 00:29:58,062 --> 00:30:00,758 -One day, I shall send him further. -Come, come, gentlemen. 440 00:30:00,932 --> 00:30:03,423 He says even worse things about me. 441 00:30:04,369 --> 00:30:07,031 Now, what do you want of us? 442 00:30:07,205 --> 00:30:09,833 We have received news that the English queen... 443 00:30:10,008 --> 00:30:12,499 -...refuses to sign our treaty of peace. -What's that? 444 00:30:12,677 --> 00:30:14,804 She demands further guarantees and concessions. 445 00:30:14,979 --> 00:30:17,413 -But we've already given her our word. -Exactly. 446 00:30:17,582 --> 00:30:20,142 She has seen fit to doubt the word of the king of Spain. 447 00:30:22,086 --> 00:30:25,647 This is a serious matter. What do you suggest? 448 00:30:25,824 --> 00:30:28,884 What I have constantly suggested: we prepare ourselves as they do. 449 00:30:29,060 --> 00:30:31,028 Then strike first and strike suddenly. 450 00:30:31,196 --> 00:30:34,063 -But isn't this rather drastic? -Drastic, sire? 451 00:30:34,232 --> 00:30:37,065 At this moment the English are building ships and arming them. 452 00:30:37,235 --> 00:30:40,671 Suppose they attack first and we are defenseless, what then? 453 00:30:40,839 --> 00:30:43,103 It does present a problem. 454 00:30:43,675 --> 00:30:47,441 It's all very well to talk about war, but where's the money coming from? 455 00:30:47,612 --> 00:30:50,638 I will see to that, Your Majesty. With your help, of course. 456 00:30:50,815 --> 00:30:53,682 There are taxes to be collected and Ievies to be imposed. 457 00:30:53,852 --> 00:30:57,185 -This document will help solve the problem. -What is it? 458 00:30:57,355 --> 00:30:59,846 An order for the recall of our ambassador to England. 459 00:31:00,024 --> 00:31:02,458 Recall de Polan? But on what grounds? 460 00:31:02,627 --> 00:31:05,095 The New World is our colony, sire, and consequently... 461 00:31:05,263 --> 00:31:08,164 ...all profit from New World merchandise should be ours too. 462 00:31:08,333 --> 00:31:10,858 Instead, it is being paid to the count and held by him. 463 00:31:11,035 --> 00:31:13,401 -By who's authority? -By yours, sire. 464 00:31:13,571 --> 00:31:16,369 The queen persuaded you to sign a paper to that effect. 465 00:31:16,541 --> 00:31:19,510 Someone's always getting me to sign papers. 466 00:31:19,677 --> 00:31:22,942 -I'II not do it anymore. -It'II be to your advantage to sign this one. 467 00:31:23,114 --> 00:31:27,346 -But I can't. De Polan is our friend. -The queen's friend, sire. 468 00:31:27,518 --> 00:31:30,715 Well, why not write him and ask him for the money? 469 00:31:30,889 --> 00:31:33,119 He refuses to turn it over to us. 470 00:31:33,291 --> 00:31:36,658 He and the queen are using it to promote trade between England and Spain. 471 00:31:36,828 --> 00:31:40,730 Sire, with this money we could build a great and invulnerable navy. An armada. 472 00:31:40,899 --> 00:31:44,426 Yes, but the Iast time we built an armada, the confounded English sank it. 473 00:31:44,602 --> 00:31:47,036 Last time, every Englishman from the chimney sweep... 474 00:31:47,205 --> 00:31:49,969 ...to Sir Francis Drake knew our armada and were prepared. 475 00:31:50,408 --> 00:31:52,035 This time we'II build in secret. 476 00:31:52,210 --> 00:31:55,941 Even the queen need know nothing of this until de Polan turns the money over. 477 00:31:56,114 --> 00:31:58,378 -Yes, but-- -Sire, without ships we are powerless. 478 00:31:58,549 --> 00:32:01,677 A second-rate nation. But with ships... 479 00:32:01,853 --> 00:32:04,754 ...our arms will sweep over England, Africa, Eurasia... 480 00:32:04,923 --> 00:32:07,824 ...over the New World and thence to Cathay and the East Indies. 481 00:32:08,326 --> 00:32:11,784 This is the destiny of Spain. Your destiny. 482 00:32:11,963 --> 00:32:15,729 To carve out an empire and be proclaimed an emperor greater even than Charlemagne. 483 00:32:15,900 --> 00:32:17,299 Charlemagne? 484 00:32:17,869 --> 00:32:19,097 Yes. Yes. 485 00:32:19,270 --> 00:32:21,670 In years to come your people will bless you for this. 486 00:32:21,839 --> 00:32:24,307 Well, here's for the people. 487 00:32:32,550 --> 00:32:35,144 Her Majesty, Queen Margaret. 488 00:32:40,892 --> 00:32:42,792 Your Majesty. 489 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 How now, Margaret? 490 00:32:51,569 --> 00:32:54,629 Your Majesty granted several audiences. They await us. 491 00:32:54,806 --> 00:32:58,264 Oh, audiences are such a bore. AIways people wanting something. 492 00:32:58,443 --> 00:33:00,968 They're not important to you but they've been promised. 493 00:33:01,145 --> 00:33:03,306 But I'II have to go through all that discomfort. 494 00:33:03,481 --> 00:33:05,813 And I've had a very difficult morning. 495 00:33:06,584 --> 00:33:08,882 Oh, you haven't commented on my portrait. 496 00:33:13,157 --> 00:33:17,753 -Most regal, sire. Truly a king. -Everyone seems to think so. 497 00:33:17,929 --> 00:33:22,025 I'II have Pacheco make a copy for you. A smaller one to put in your apartment. 498 00:33:22,500 --> 00:33:26,527 I will cherish it. Perhaps it may reveal some of the secrets you keep from me. 499 00:33:27,605 --> 00:33:31,507 -We have no secrets, have we, Lorca? -Our policy is an open book, Your Majesty. 500 00:33:31,676 --> 00:33:33,906 Written by Your Grace and dedicated to war. 501 00:33:34,278 --> 00:33:36,007 Your Majesty mistakes my motives. 502 00:33:36,180 --> 00:33:39,081 You've come but recently from your father's court in Austria... 503 00:33:39,250 --> 00:33:42,413 ...and cannot therefore understand as we do the problems of Spain. 504 00:33:42,587 --> 00:33:46,990 I was under the impression that the desire to make people happy knew no boundaries. 505 00:33:47,158 --> 00:33:49,922 There, there, my dear. You mustn't worry about such matters. 506 00:33:50,094 --> 00:33:51,686 Besides, the audiences are waiting. 507 00:33:51,863 --> 00:33:54,525 If you will proceed, we will join you as soon as we can. 508 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 As you say, sire. 509 00:34:06,511 --> 00:34:07,739 Odd, isn't it, Lorca... 510 00:34:07,912 --> 00:34:11,473 ...that Her Majesty always makes me feel as though I was Sebastian's size? 511 00:34:11,649 --> 00:34:13,446 Now, I don't feel that way with you. 512 00:34:26,731 --> 00:34:30,690 Senor, I'm ordered to present myself before Their Majesties. 513 00:34:30,868 --> 00:34:32,961 Don Juan de Marana. 514 00:34:37,041 --> 00:34:39,874 Escort this gentleman to the antechamber of the throne room... 515 00:34:40,044 --> 00:34:43,104 ...and submit this Ietter to Her Majesty. 516 00:35:00,565 --> 00:35:02,863 Don Juan de Marana? 517 00:35:03,034 --> 00:35:04,968 This way, please. 518 00:35:17,215 --> 00:35:18,842 Don Juan de Marana. 519 00:35:35,666 --> 00:35:37,099 Your Majesty. 520 00:35:42,006 --> 00:35:44,099 You may rise, senor. 521 00:35:46,110 --> 00:35:50,274 No man has ever approached this throne with such advance notice. 522 00:35:50,615 --> 00:35:54,949 We have received Ietters concerning you from our ambassadors all over Europe. 523 00:35:55,119 --> 00:35:56,848 It is with slight regard... 524 00:35:57,021 --> 00:36:00,616 ...and very Iittle favor that your queen receives you on your return to Spain. 525 00:36:01,559 --> 00:36:05,222 You come back to us notorious, of ill repute... 526 00:36:05,396 --> 00:36:07,455 ...disgraced in your own country and abroad. 527 00:36:08,032 --> 00:36:11,934 You are no credit to this crown or to our flag. 528 00:36:13,104 --> 00:36:14,332 Have you nothing to say? 529 00:36:14,505 --> 00:36:17,167 There seems to be very Iittle Ieft to say, Your Majesty. 530 00:36:17,341 --> 00:36:18,569 You are quite right. 531 00:36:19,010 --> 00:36:23,538 Do you realize that you destroyed our plans for an important marriage of state? 532 00:36:23,714 --> 00:36:26,410 That marriage, Your Majesty, was doomed from the beginning. 533 00:36:26,884 --> 00:36:30,115 Those two didn't even know each other, Iet alone Iove each other. 534 00:36:30,288 --> 00:36:33,189 Business arrangements can be made that way, but Iove-- 535 00:36:33,524 --> 00:36:35,958 Your views on Iove are quite well-known, senor. 536 00:36:36,127 --> 00:36:37,992 We are not interested. 537 00:36:41,232 --> 00:36:45,396 However, the Count de Polan seems to have faith in your promises of reformation. 538 00:36:45,570 --> 00:36:48,334 He must have reasons for pleading so poor a cause. 539 00:36:48,906 --> 00:36:50,965 Perhaps you can enlighten us? 540 00:36:51,142 --> 00:36:55,010 I thought myself the count was inclined to be overoptimistic, Your Majesty. 541 00:36:55,179 --> 00:36:56,510 Being an old family friend... 542 00:36:56,681 --> 00:37:00,208 ...he seems to find qualities in me that may not exist. 543 00:37:01,219 --> 00:37:03,710 However, I'd sincerely Iike to justify his faith. 544 00:37:04,155 --> 00:37:06,350 Perhaps even gain yours. 545 00:37:06,524 --> 00:37:10,517 Our faith is gained by deeds not by words. 546 00:37:10,695 --> 00:37:12,788 His Majesty, the king. 547 00:37:24,775 --> 00:37:27,005 Well, well. And whom have we here? 548 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 This is Don Juan de Marana, Your Majesty. 549 00:37:29,647 --> 00:37:32,343 Don Juan, huh? Bad boy. 550 00:37:32,516 --> 00:37:35,178 So this is the great Don Juan. 551 00:37:35,353 --> 00:37:38,481 Not knowing who you are, senor, I'm unable to return the compliment. 552 00:37:38,656 --> 00:37:41,090 Oh, this is our minister, the Duke de Lorca. 553 00:37:41,259 --> 00:37:45,696 -Yes. I've heard much of Your Grace. -And I of you. 554 00:37:45,863 --> 00:37:49,799 Tell me, do you hire men to spread the tales of your romantic conquests? 555 00:37:49,967 --> 00:37:51,832 No, Your Excellency, that's a service... 556 00:37:52,003 --> 00:37:54,233 ...that's always been done for me free of charge. 557 00:37:55,406 --> 00:37:59,172 You have a ready tongue. It's a pity it's been used in such idle pursuits. 558 00:37:59,343 --> 00:38:01,607 A matter of opinion, Your Grace. 559 00:38:01,779 --> 00:38:04,907 Some men prefer the conquest of beauty to the conquest of a throne. 560 00:38:09,287 --> 00:38:11,448 You may proceed, Margaret. 561 00:38:12,990 --> 00:38:16,426 Our ambassadors asked us to find service for Don Juan at our court. 562 00:38:16,594 --> 00:38:18,186 If it pleases, Your Majesty. 563 00:38:18,362 --> 00:38:20,956 Yes. Yes, why not? 564 00:38:21,332 --> 00:38:23,357 For what work are you qualified? 565 00:38:23,534 --> 00:38:26,935 Work, Your Majesty? That's a problem that's often troubled me. 566 00:38:27,104 --> 00:38:31,268 Let's see. I have a small knowledge of history... 567 00:38:31,442 --> 00:38:33,672 ...and a Iittle skill with the sword. 568 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Perhaps I may even Iead a press gang... 569 00:38:35,946 --> 00:38:39,746 ...such as I interrupted yesterday on its royal errand. 570 00:38:39,917 --> 00:38:41,851 You will explain your statement. 571 00:38:42,453 --> 00:38:44,182 When I arrived in Madrid... 572 00:38:44,355 --> 00:38:47,847 ...my first encounter was with a detachment of the Duke de Lorca's men. 573 00:38:48,592 --> 00:38:50,025 They were abducting by force... 574 00:38:50,194 --> 00:38:52,788 ...Your Majesty's subjects for service in the Royal Navy. 575 00:38:52,963 --> 00:38:56,364 Well, there must be some mistake. Do you know anything about this, Lorca? 576 00:38:56,534 --> 00:38:59,196 The whole matter is easily explained, Your Majesty. 577 00:38:59,370 --> 00:39:01,531 This Don Juan returns to Spain in disgrace... 578 00:39:01,939 --> 00:39:04,464 ...to hear the crown's sentence for his conduct abroad. 579 00:39:05,076 --> 00:39:08,375 What could be easier than to distract with a story of press gangs? 580 00:39:08,546 --> 00:39:09,808 Yes. Yes, that must be it. 581 00:39:10,514 --> 00:39:13,381 I assure Your Majesty the affair took place as I described it. 582 00:39:13,551 --> 00:39:15,917 I will tell you what took place. 583 00:39:16,587 --> 00:39:18,452 Some affair was reported to me. 584 00:39:18,622 --> 00:39:22,183 A brawl with a drunken sergeant for the affection of an innkeeper's daughter. 585 00:39:22,626 --> 00:39:25,322 The sergeant is reflecting on a diet of bread and water. 586 00:39:25,496 --> 00:39:29,796 Your Majesty should consider the merits of the sentence for the other party involved. 587 00:39:30,334 --> 00:39:32,802 And now, have I Your Majesty's permission to withdraw? 588 00:39:32,970 --> 00:39:35,097 There are more important matters to consider... 589 00:39:35,272 --> 00:39:37,934 ...than the settlement of a drunken brawl. 590 00:39:43,114 --> 00:39:45,139 I must go too. 591 00:39:45,316 --> 00:39:48,979 Pacheco's waiting. He has to fill in my head. 592 00:39:57,962 --> 00:40:02,399 Your Majesty, much has been said of me. A great deal of it true. 593 00:40:02,566 --> 00:40:05,000 Even my enemies know I'd not invent any such Iie... 594 00:40:05,169 --> 00:40:07,433 ...merely to evade the consequences of my actions. 595 00:40:07,605 --> 00:40:10,301 I shall investigate this affair. 596 00:40:11,208 --> 00:40:14,143 In the meantime, there's a question of suitable service for you. 597 00:40:14,311 --> 00:40:16,745 -I'm yours to command, Your Majesty. -Very well. 598 00:40:16,914 --> 00:40:19,940 You will become fencing instructor at the Royal Academy. 599 00:40:20,117 --> 00:40:22,642 And confine your instruction to this alone. 600 00:40:24,054 --> 00:40:26,921 You will report to the master-at-arms, Don Serafino Lopez. 601 00:40:27,892 --> 00:40:29,120 That is our command. 602 00:40:29,293 --> 00:40:31,227 It will be obeyed, Your Majesty. 603 00:40:31,395 --> 00:40:34,421 And may I add my own humble thanks for your generosity. 604 00:40:38,002 --> 00:40:39,833 You may go now, senor. 605 00:41:01,859 --> 00:41:04,657 -Your Grace. -Come in, Rodrigo. Come in. 606 00:41:08,232 --> 00:41:11,167 The Count de Polan crossed the frontier into Spain this morning. 607 00:41:11,335 --> 00:41:13,064 He drives on to Madrid. 608 00:41:14,705 --> 00:41:18,334 -AIone? -He has attendants. A handful. 609 00:41:18,509 --> 00:41:21,171 Hardly a sufficient escort for such a notable visitor. 610 00:41:21,345 --> 00:41:23,973 A Iarger party has been dispatched under Capitan AIvarez. 611 00:41:24,148 --> 00:41:28,084 Splendid. We must see that the Count de Polan receives every courtesy. 612 00:41:28,252 --> 00:41:31,153 -Capitan AIvarez has his orders, Your Grace. -Good. 613 00:41:31,322 --> 00:41:34,723 Remember, every courtesy. 614 00:41:34,892 --> 00:41:36,757 Yes, Your Grace. 615 00:41:45,636 --> 00:41:47,729 Capitan AIvarez. 616 00:42:39,390 --> 00:42:41,017 On to the fortress! 617 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 You must forgive my haste in bringing you back, my dear count. 618 00:43:16,961 --> 00:43:18,428 But it was most urgent. 619 00:43:18,596 --> 00:43:20,962 The urgency of your personal ambition. 620 00:43:21,599 --> 00:43:25,262 You put it bluntly but with a certain degree of accuracy. 621 00:43:25,436 --> 00:43:28,872 Fortunately, my ambition coincides with that of Spain... 622 00:43:29,039 --> 00:43:30,802 ...for a Spanish empire. 623 00:43:30,975 --> 00:43:35,105 To be built out of the suffering of our people and to be ruled by you. 624 00:43:35,279 --> 00:43:38,680 The building of an empire entails certain sacrifices. 625 00:43:38,849 --> 00:43:42,148 As for me, I have no desire to sit upon a throne. 626 00:43:42,319 --> 00:43:46,153 -I much prefer to stand behind it. -With a dagger in your hand. 627 00:43:46,323 --> 00:43:49,486 No, I dislike violence. 628 00:43:49,660 --> 00:43:52,720 I find persuasion far more effective. 629 00:43:53,097 --> 00:43:56,692 And now, if I can persuade you to answer one question...? 630 00:43:56,867 --> 00:43:58,095 You may ask it. 631 00:43:58,268 --> 00:44:00,293 A purely material consideration. 632 00:44:00,471 --> 00:44:03,668 A matter of several millions paid into your hand. 633 00:44:03,941 --> 00:44:06,341 If you tell me where you've concealed this money.... 634 00:44:07,277 --> 00:44:09,609 It will be turned over to Spain at the proper time. 635 00:44:10,781 --> 00:44:14,148 For the purpose of this transaction, I am Spain. 636 00:44:15,853 --> 00:44:18,617 I prefer to deal with Her Majesty not with a traitor. 637 00:44:27,231 --> 00:44:31,463 My dear friend, I'm afraid your Iong stay in a country ruled by a king in petticoats... 638 00:44:31,635 --> 00:44:34,103 -...has made you a feminist. -When Her Majesty hears-- 639 00:44:34,271 --> 00:44:37,968 It may interest you that the palace guards are Ioyal to me and not to the queen. 640 00:44:38,142 --> 00:44:41,634 I have arranged this so that if Her Majesty interferes with my plans again-- 641 00:44:41,812 --> 00:44:43,677 Or rather, with the plans of Spain. 642 00:44:43,847 --> 00:44:46,509 --she will suffer the consequences. 643 00:44:47,284 --> 00:44:48,911 Now will you answer my question? 644 00:44:54,491 --> 00:44:57,983 As you can see we have several interesting devices in this chamber. 645 00:44:58,162 --> 00:45:01,256 They have a tendency to break a man's will. 646 00:45:01,598 --> 00:45:03,998 If the first one fails, we try another... 647 00:45:04,168 --> 00:45:07,160 ...until we find exactly the right one to Ioosen the tongue. 648 00:45:07,337 --> 00:45:09,897 I have heard of men whose tongues have withstood it. 649 00:45:10,474 --> 00:45:14,240 Yes, but they now speak with the tongues of angels. 650 00:45:15,179 --> 00:45:17,204 You're tired after your Iong trip. 651 00:45:17,981 --> 00:45:21,144 Perhaps a few days' rest will make you more amenable. 652 00:45:21,318 --> 00:45:24,776 If not, well.... 653 00:45:25,122 --> 00:45:27,886 Capitan AIvarez, the count will remain here as our guest. 654 00:45:28,058 --> 00:45:30,788 See to it that he is not disturbed by anyone. 655 00:45:32,062 --> 00:45:33,552 And now, my dear count... 656 00:45:33,731 --> 00:45:37,929 ...may I wish you good night and pleasant dreams. 657 00:46:21,745 --> 00:46:24,646 If you change your mind, send for me. 658 00:46:27,451 --> 00:46:29,112 What's this? 659 00:46:29,286 --> 00:46:30,844 -Very nice. -No. No. 660 00:46:31,021 --> 00:46:33,455 That's a gift from Her Majesty. 661 00:46:35,793 --> 00:46:39,388 It will Iook better on me than on a corpse. 662 00:46:40,631 --> 00:46:42,656 Very nice. 663 00:47:00,717 --> 00:47:04,209 -Excuse me. -That's the second time. 664 00:47:09,293 --> 00:47:11,693 That's enough. Give me that. 665 00:47:11,862 --> 00:47:14,194 You think I want my throat cut? 666 00:47:15,599 --> 00:47:18,500 Sorry. I seem to be a bit nervous. 667 00:47:19,803 --> 00:47:22,397 These regular hours we're keeping. 668 00:47:22,739 --> 00:47:25,207 Hard work, Iots of sleep, plenty of exercise... 669 00:47:25,375 --> 00:47:27,536 ...good nourishing food and no excitement. 670 00:47:27,711 --> 00:47:29,144 We're not used to these things. 671 00:47:29,313 --> 00:47:31,804 Yes, but that's the only way of Iife for me. 672 00:47:32,683 --> 00:47:35,550 But you'II have to admit that they were exciting days. 673 00:47:35,719 --> 00:47:37,983 -And nights. -Exciting? 674 00:47:38,155 --> 00:47:40,020 That's very funny coming from you. 675 00:47:40,190 --> 00:47:42,658 Remember those Iectures you used to give me? 676 00:47:43,527 --> 00:47:45,427 Well, I'm afraid I'm a bit confused. 677 00:47:45,596 --> 00:47:47,928 The sudden way in which you reformed... 678 00:47:48,098 --> 00:47:49,929 ...one reception at court. 679 00:47:50,100 --> 00:47:51,328 The court didn't do it. 680 00:47:51,501 --> 00:47:53,492 Well, I thought maybe the queen.... 681 00:47:54,738 --> 00:47:56,501 The queen? 682 00:48:00,110 --> 00:48:02,510 What's the queen got to do with it? 683 00:48:04,281 --> 00:48:06,545 You've been thinking behind my back. 684 00:48:06,717 --> 00:48:09,277 Because I'm trying to Iead a good clean sensible Iife... 685 00:48:09,453 --> 00:48:11,250 ...you immediately jump to conclusions. 686 00:48:11,421 --> 00:48:12,649 Just Iet me tell you this. 687 00:48:12,823 --> 00:48:15,053 Whatever my behavior has been or it's gonna be... 688 00:48:15,225 --> 00:48:17,022 ...the queen has nothing to do with it. 689 00:48:17,194 --> 00:48:19,424 Absolutely nothing. Do you understand? 690 00:48:19,596 --> 00:48:21,120 AII right. 691 00:48:43,587 --> 00:48:47,318 -Splendid. Splendid. -Splendid. Splendid. 692 00:48:48,759 --> 00:48:52,855 Half turn right. Forward march. 693 00:49:51,655 --> 00:49:53,179 You may rise, gentlemen. 694 00:49:57,561 --> 00:50:00,792 -A splendid exhibition, Don Serafino. -Thank you, Your Majesty. 695 00:50:00,964 --> 00:50:03,933 They show remarkable improvement. We are deeply gratified. 696 00:50:04,101 --> 00:50:06,035 Your Majesty's most kind. 697 00:50:06,203 --> 00:50:08,535 But may I share the credit with Don Juan? 698 00:50:08,705 --> 00:50:09,933 Since he had joined us... 699 00:50:10,107 --> 00:50:12,837 ...the interest in swordsmanship has increased enormously. 700 00:50:13,010 --> 00:50:16,878 We trust he will not add any other subjects to increase the interest. 701 00:50:18,482 --> 00:50:21,042 May I inquire if Her Majesty is also satisfied? 702 00:50:22,119 --> 00:50:23,347 We are indeed. 703 00:50:23,720 --> 00:50:26,917 You apparently studied all the foreign techniques of swordsmanship. 704 00:50:27,090 --> 00:50:29,024 I've had occasion to use them, Your Grace. 705 00:50:30,927 --> 00:50:33,088 I have not met such skilled an opponent... 706 00:50:33,263 --> 00:50:36,596 ...since I have the honor of fencing with the Duke de Lorca himself. 707 00:50:37,501 --> 00:50:38,798 That is indeed a compliment. 708 00:50:38,969 --> 00:50:41,494 We consider Lorca the best Iiving fencer in Spain. 709 00:50:41,671 --> 00:50:45,300 That's certainly the mark of a good duelist, Your Majesty, to be Iiving. 710 00:50:46,910 --> 00:50:48,878 I wish I knew how to duel. 711 00:50:49,046 --> 00:50:50,843 Whom would you choose for your opponent? 712 00:50:51,014 --> 00:50:54,882 A mouse. Caterpillar. Or perhaps His Grace. 713 00:50:55,052 --> 00:50:57,350 I'd considered it an honor to teach you, sir. 714 00:50:57,521 --> 00:50:59,614 -You will? -Certainly. 715 00:50:59,790 --> 00:51:02,782 -Go and get equipped for tomorrow's class. -Oh, thank you. 716 00:51:02,959 --> 00:51:04,790 I'II go at once. 717 00:51:07,631 --> 00:51:11,761 -Do you really think I can Iearn? -Why not? Of course, you can. 718 00:51:12,702 --> 00:51:15,398 That was very kind of you. You've made a friend. 719 00:51:15,572 --> 00:51:17,096 I can use friends, Your Majesty. 720 00:51:17,274 --> 00:51:21,108 You show such interest in the academy. Perhaps you'd Iike to inspect it thoroughly? 721 00:51:21,278 --> 00:51:23,940 Don Juan, would you escort Her Majesty? 722 00:51:24,114 --> 00:51:25,547 Indeed, sire. An honor. 723 00:51:31,388 --> 00:51:34,551 You know, Lorca, we might find a use for this Don Juan. 724 00:51:34,724 --> 00:51:36,419 Yes, sir, Your Majesty. 725 00:51:36,593 --> 00:51:38,493 My own thoughts were along similar Iines. 726 00:51:39,930 --> 00:51:42,455 This, Your Majesty, is our trophy room. 727 00:51:42,632 --> 00:51:44,623 Here, you see some of the personal flags... 728 00:51:44,801 --> 00:51:48,567 ...of such conquerors as Cortez, Columbus, Pizarro. 729 00:51:49,739 --> 00:51:53,505 Over there are some of the flags taken from Your Majesty's enemies in battle. 730 00:51:53,677 --> 00:51:55,975 Oran, Tripoli. 731 00:51:56,446 --> 00:52:01,713 And that empty space awaits new conquests by Your Majesties. 732 00:52:01,885 --> 00:52:04,479 Unless it can be filled with the trophies of peace... 733 00:52:04,654 --> 00:52:07,179 ...I would rather it remained empty. 734 00:52:07,357 --> 00:52:08,654 I knew you'd say that. 735 00:52:09,693 --> 00:52:11,991 Oh, the Count de Polan... 736 00:52:12,162 --> 00:52:14,756 ...he's told me something of your feelings. 737 00:52:14,931 --> 00:52:17,957 -Have you heard from him recently? -No, I haven't. 738 00:52:18,502 --> 00:52:23,303 Nor have I. It is strange that he should keep silent so Iong. 739 00:52:23,473 --> 00:52:27,307 Yes. He was far from silent at our Iast meeting. 740 00:52:27,511 --> 00:52:29,604 I can well believe that. 741 00:52:29,779 --> 00:52:32,612 However, I shall write and tell him how you have changed. 742 00:52:32,782 --> 00:52:36,616 -I know he'd be pleased. As I am. -I'm very grateful. 743 00:52:36,786 --> 00:52:40,017 Now, perhaps I can forget those words you once spoke to me: 744 00:52:40,190 --> 00:52:42,852 "You're no credit to this crown or to our flag." 745 00:52:43,827 --> 00:52:45,055 Did I say that? 746 00:52:45,228 --> 00:52:48,527 That was just a small part. Would you care to hear the rest? 747 00:52:48,698 --> 00:52:52,691 No. I give you permission to forget all of it. 748 00:52:56,606 --> 00:52:58,870 I know this flag. 749 00:53:00,210 --> 00:53:02,269 When I was a child in Austria... 750 00:53:02,445 --> 00:53:05,346 ...my mother used to tell me the story of Ponce de Leon... 751 00:53:05,515 --> 00:53:07,483 ...and his quest for the Fountain of Youth. 752 00:53:07,651 --> 00:53:10,119 Thank heavens he never found it. 753 00:53:10,620 --> 00:53:12,884 Wouldn't you Iike to retain your youth? 754 00:53:13,056 --> 00:53:16,219 What? And repeat all my indiscretions? 755 00:53:16,960 --> 00:53:20,191 I think you paint yourself far blacker than you are. 756 00:53:20,363 --> 00:53:23,491 It's the color that's said to suit me best. 757 00:53:24,100 --> 00:53:27,592 -I don't believe that. -Thank you. 758 00:53:27,871 --> 00:53:31,272 I shall try to prove myself worthy of your disbelief. 759 00:53:31,908 --> 00:53:33,899 Perhaps you will. 760 00:53:37,681 --> 00:53:39,239 Your Majesty. 761 00:53:41,585 --> 00:53:45,351 The Count de Polan asked me to be Ioyal to you. 762 00:53:45,522 --> 00:53:47,080 To try to win your friendship. 763 00:53:48,625 --> 00:53:50,058 And will you be Ioyal? 764 00:53:51,061 --> 00:53:52,460 With all my heart. 765 00:53:52,629 --> 00:53:54,529 Then I shall be your friend. 766 00:54:01,538 --> 00:54:03,199 I.... 767 00:54:03,373 --> 00:54:05,773 I mustn't keep His Majesty waiting. 768 00:54:22,092 --> 00:54:24,253 I'm summoned to appear before the Duke de Lorca. 769 00:54:24,427 --> 00:54:25,655 Oh, yes. 770 00:54:25,829 --> 00:54:29,321 Don Juan de Marana to see the Duke de Lorca. 771 00:54:43,947 --> 00:54:45,505 Don Juan de Marana. 772 00:54:45,682 --> 00:54:47,809 Ask him to come in. 773 00:54:55,158 --> 00:54:56,887 Don Juan. 774 00:54:58,028 --> 00:54:59,256 Your Grace. 775 00:54:59,429 --> 00:55:01,693 -You sent for me, I believe. -Yes. 776 00:55:01,865 --> 00:55:06,131 Yes, a matter of some importance I wish to discuss with you. 777 00:55:06,369 --> 00:55:09,600 Now, won't you be seated? 778 00:55:12,309 --> 00:55:15,369 I was greatly pleased by the exhibition yesterday. 779 00:55:15,545 --> 00:55:18,173 So pleased, in fact, that I feel you should be rewarded. 780 00:55:18,348 --> 00:55:22,512 I've prepared a commission, which will give you considerable rank in His Majesty's navy. 781 00:55:22,686 --> 00:55:26,383 It also assures you of the king's favor and my own. 782 00:55:28,158 --> 00:55:31,559 Somehow I feel that Your Grace is not in the habit of dispensing favors... 783 00:55:31,728 --> 00:55:34,060 ...without expecting something in return. 784 00:55:34,664 --> 00:55:36,859 You are quite right. Yes. 785 00:55:37,033 --> 00:55:40,560 You have achieved some popularity since you have been at the academy. 786 00:55:40,737 --> 00:55:44,070 And I think we should utilize this in the service of our country. 787 00:55:44,240 --> 00:55:47,505 Consequently, I have certain ideas that I should Iike you to carry out. 788 00:55:47,677 --> 00:55:49,338 -May I hear them? -You may indeed. 789 00:55:50,146 --> 00:55:51,841 Proceed to enlarge the academy. 790 00:55:52,015 --> 00:55:55,507 Increase the number of young men of military age and add those subjects... 791 00:55:55,685 --> 00:55:59,086 ...which will qualify them for immediate enlistment in His Majesty's navy. 792 00:55:59,255 --> 00:56:01,155 We will discuss the details Iater. 793 00:56:01,791 --> 00:56:04,225 In the meantime, here is your commission. 794 00:56:07,697 --> 00:56:13,567 Incidentally, I was very impressed by your general technique yesterday. 795 00:56:14,404 --> 00:56:16,031 Very good. 796 00:56:16,206 --> 00:56:20,700 Very good, yes. 797 00:56:20,877 --> 00:56:22,777 It was quite good. 798 00:56:26,116 --> 00:56:27,413 Well? 799 00:56:29,452 --> 00:56:33,047 It seems to me Your Grace is preparing for war. 800 00:56:33,523 --> 00:56:36,720 -Does the idea frighten you? -Frankly, it does. 801 00:56:36,893 --> 00:56:40,021 I'm by nature a peaceful man, Your Grace. 802 00:56:40,196 --> 00:56:42,323 It's true I've done some fighting in my time... 803 00:56:42,499 --> 00:56:44,660 ...but it's usually for something worthwhile... 804 00:56:44,834 --> 00:56:46,927 ...Iike a beautiful woman. 805 00:56:47,604 --> 00:56:51,734 To risk your skin for a piece of extra ground, that's terrifying. 806 00:56:51,908 --> 00:56:54,934 I take it then you do not Iook with favor upon my proposals? 807 00:56:55,111 --> 00:56:57,579 That, Your Grace, is an understatement. 808 00:56:57,747 --> 00:57:00,682 In my opinion, your personal ambitions... 809 00:57:00,850 --> 00:57:03,114 ...can only Iead our country to complete disaster. 810 00:57:03,286 --> 00:57:06,255 I wasn't aware that I asked for your opinion. 811 00:57:06,556 --> 00:57:10,322 May I remind you, my dear fellow, that in a conflict, one must choose a side. 812 00:57:10,493 --> 00:57:12,825 The middle ground is frequently the most dangerous. 813 00:57:13,696 --> 00:57:17,257 I've been in the middle so many times, Your Grace, it doesn't disturb me. 814 00:57:17,434 --> 00:57:19,959 I see you prefer to be witty rather than wise. 815 00:57:20,136 --> 00:57:21,763 Not at all. 816 00:57:22,572 --> 00:57:26,736 I prefer to be on the side of the friends of Spain, not her enemies. 817 00:57:35,485 --> 00:57:38,454 Next time, I may cut deeper. 818 00:57:41,157 --> 00:57:42,590 Next time.... 819 00:57:45,995 --> 00:57:48,657 Next time, I'II wear my old clothes. 820 00:57:50,567 --> 00:57:52,228 Your Excellency. 821 00:58:08,885 --> 00:58:12,321 -What's happened, Your Grace? -Never mind, give me that. 822 00:58:13,089 --> 00:58:17,025 -What news of the Count de Polan? -He still refuses to speak. 823 00:58:20,129 --> 00:58:21,687 Very well. 824 00:58:22,298 --> 00:58:25,665 We shall wait no Ionger. Take him to the torture chamber. 825 00:58:25,835 --> 00:58:27,598 Yes, Your Grace. 826 00:58:34,377 --> 00:58:36,709 We are pleased to have you with us, Count D'Orsini. 827 00:58:36,880 --> 00:58:40,281 We hope to see more of you and your bride before your return to Italy. 828 00:58:40,450 --> 00:58:41,678 Thank you, Your Majesty. 829 00:58:41,851 --> 00:58:45,480 And I'm sure that the people of my country will welcome this alliance. 830 00:58:46,489 --> 00:58:49,185 And now, we must not keep you any Ionger. 831 00:58:49,359 --> 00:58:54,023 You are very kind, Your Majesty. And I am deeply grateful for this reception. 832 00:59:08,244 --> 00:59:11,611 Your Majesty, I had a difficult time getting him here. 833 00:59:11,781 --> 00:59:14,045 I had to force him. 834 00:59:15,385 --> 00:59:17,751 -You may Ieave us, Sebastian. -Yes, Your Majesty. 835 00:59:19,289 --> 00:59:22,918 Would you care to take a walk with me in the garden? 836 00:59:23,660 --> 00:59:25,093 With Your Majesty's permission. 837 00:59:38,708 --> 00:59:41,677 I believe congratulations are in order, Don Juan. 838 00:59:41,844 --> 00:59:45,678 A royal commission is a great honor. You should be very proud. 839 00:59:45,848 --> 00:59:49,340 I suppose I should, Your Majesty. But I rejected the commission. 840 00:59:49,519 --> 00:59:52,784 I don't understand. It would have meant so much to you. 841 00:59:53,289 --> 00:59:54,517 Yes, I suppose so. 842 00:59:54,691 --> 00:59:58,252 But I've always Iooked upon the academy as a school for the art of defense. 843 00:59:58,428 --> 01:00:01,829 -Not aggression. -Oh, I agree. 844 01:00:01,998 --> 01:00:06,094 -I heard of the Duke's plan Iast evening. -Surely not from him? 845 01:00:06,903 --> 01:00:11,203 The palace has Iarge keyholes. My informer has small ears. 846 01:00:11,374 --> 01:00:15,333 I detest this intrigue, but Lorca has his spies so I must have mine. 847 01:00:15,511 --> 01:00:19,174 Spies are not enough, Your Majesty. I assure you, you need constant protection. 848 01:00:19,349 --> 01:00:21,840 Someone you can trust who will watch over you. 849 01:00:22,018 --> 01:00:24,714 Don't you think you make too much of my danger? 850 01:00:25,622 --> 01:00:28,591 Well, when it concerns Your Majesty's welfare... 851 01:00:28,758 --> 01:00:30,453 ...perhaps I am overcautious. 852 01:00:30,627 --> 01:00:34,393 May I suggest you be equally cautious concerning yourself? 853 01:00:34,564 --> 01:00:37,032 If you have made an enemy of the Duke, that is unwise. 854 01:00:38,301 --> 01:00:40,292 Yes, I'm well aware of that, Your Majesty. 855 01:00:40,470 --> 01:00:43,496 As a matter of fact, it's already cost me my best jacket. 856 01:00:44,741 --> 01:00:46,709 Hot-tempered, isn't he? 857 01:00:47,243 --> 01:00:51,179 However, I'II make friends and choose enemies to please myself... 858 01:00:51,347 --> 01:00:52,871 ...not the Duke de Lorca. 859 01:00:54,484 --> 01:00:59,512 I wish there were more men in Spain with the courage to defy His Grace. 860 01:00:59,922 --> 01:01:01,150 I'm glad you came back. 861 01:01:02,291 --> 01:01:03,622 So am I. 862 01:01:10,466 --> 01:01:11,694 Look. 863 01:01:12,869 --> 01:01:16,805 These materials have just arrived from Holland. 864 01:01:17,006 --> 01:01:19,975 -Aren't they Iovely? -Beautiful. 865 01:01:20,143 --> 01:01:23,169 -You've been to Holland, haven't you? -Briefly. 866 01:01:23,346 --> 01:01:26,042 I always wanted to travel. I envy you. 867 01:01:27,717 --> 01:01:31,244 Tell me, Don Juan, don't you miss the Iife you once Ied? 868 01:01:33,990 --> 01:01:39,292 Well, I meant it must have been so interesting. 869 01:01:39,462 --> 01:01:41,487 And you have changed so completely. 870 01:01:41,664 --> 01:01:45,122 Yes, it's been quite a surprise to me too, Your Majesty. 871 01:01:45,334 --> 01:01:47,894 Perhaps it's because I found something I always wanted. 872 01:01:49,072 --> 01:01:55,102 Oh, yes. Yes, of course. A purpose in Iife, your work. 873 01:01:55,845 --> 01:01:58,871 My work's quite congenial, but hardly that inspiring. 874 01:01:59,048 --> 01:02:02,916 What is it then? PIease be seated. 875 01:02:04,887 --> 01:02:06,286 Tell me. 876 01:02:07,690 --> 01:02:09,419 Shall I command you? 877 01:02:09,592 --> 01:02:14,757 -If you command me, then I must obey. -I do command you. 878 01:02:15,198 --> 01:02:17,132 It's not easy to tell. 879 01:02:17,867 --> 01:02:20,199 Like most other men... 880 01:02:20,369 --> 01:02:23,566 ...there's always been an imaginary woman in my Iife. 881 01:02:24,307 --> 01:02:26,901 I endowed her with all the virtues. 882 01:02:27,076 --> 01:02:29,510 I clothed her in perfection. 883 01:02:29,879 --> 01:02:32,609 Naturally, I searched for her in vain. 884 01:02:32,849 --> 01:02:35,215 I thought she could never exist except in my mind. 885 01:02:36,018 --> 01:02:38,179 Now I find she does. 886 01:02:40,923 --> 01:02:42,151 Who is this woman? 887 01:02:46,329 --> 01:02:47,956 You choose to keep her a secret? 888 01:02:49,632 --> 01:02:52,931 Only because she doesn't know how deeply I care for her. 889 01:02:54,504 --> 01:02:58,463 Well, you never hesitate to express your Iove to other women. 890 01:02:58,641 --> 01:02:59,938 She's not Iike other women. 891 01:03:00,877 --> 01:03:02,435 Well-spoken. 892 01:03:03,713 --> 01:03:06,614 -What is she Iike? -Beautiful. 893 01:03:07,784 --> 01:03:10,275 But strangely unaware of her beauty. 894 01:03:10,453 --> 01:03:14,947 Passionate, too, but without any real knowledge of passion. 895 01:03:15,224 --> 01:03:20,252 Unafraid of Iove because I don't think she's ever known Iove. 896 01:03:23,766 --> 01:03:30,171 But she's taught me virtue and dignity and wisdom. 897 01:03:32,041 --> 01:03:35,477 You seem to have chosen a paragon among women. 898 01:03:35,645 --> 01:03:38,512 Among women and among queens. 899 01:03:45,288 --> 01:03:48,052 Have you forgotten to whom you are speaking? 900 01:03:48,858 --> 01:03:54,956 No. Some men shut their eyes and dream, others open their eyes and hope. 901 01:03:55,131 --> 01:03:58,760 AII my Iife I have been stumbling around as if in darkness. I am no Ionger. 902 01:03:58,935 --> 01:04:00,698 Silence. 903 01:04:00,870 --> 01:04:03,964 You have no right to speak to me that way. I forbid you. 904 01:04:04,140 --> 01:04:06,370 I would never have spoken except by your command. 905 01:04:06,542 --> 01:04:08,407 Then I was wrong to command you. 906 01:04:08,578 --> 01:04:10,944 Wrong to think that you could ever reform... 907 01:04:11,113 --> 01:04:15,277 ...or to believe that friendship and Ioyalty could replace your desire for conquest. 908 01:04:15,451 --> 01:04:18,511 -That's not true. -You may go, senor. 909 01:04:23,659 --> 01:04:25,752 Yes, Your Majesty. 910 01:04:55,157 --> 01:04:58,126 So? Don Juan? 911 01:04:58,294 --> 01:04:59,727 Again. 912 01:05:01,764 --> 01:05:03,629 -Correct? -Excellent. 913 01:05:03,799 --> 01:05:05,323 Now me. 914 01:05:10,606 --> 01:05:12,437 Arm extended. 915 01:05:19,448 --> 01:05:21,348 -What was that? -My new side step. 916 01:05:21,517 --> 01:05:23,007 Let me see it. 917 01:05:26,789 --> 01:05:28,950 Don't ever sidestep the wrong way. 918 01:05:29,125 --> 01:05:30,558 Continue. 919 01:05:55,051 --> 01:05:58,543 No, no, no. What are you trying to do, club the man to death? 920 01:05:58,721 --> 01:06:03,590 This, my friend, is a rapier, not an axe. Now, watch. 921 01:06:03,759 --> 01:06:06,023 AII right, en garde. 922 01:06:06,195 --> 01:06:08,493 Now, beat, extend and Iunge. 923 01:06:09,899 --> 01:06:11,799 Thus, you see? 924 01:06:17,173 --> 01:06:19,733 Isn't he charming? 925 01:06:21,277 --> 01:06:26,544 Serafino, can nothing be done about these gaping, ogling visitors? 926 01:06:26,716 --> 01:06:30,049 Of course, in the past nobody came but an occasional old soldier. Now-- 927 01:06:30,219 --> 01:06:32,380 Now we have a whole flock of chattering females. 928 01:06:32,555 --> 01:06:34,716 Look at them up there, Iooks Iike a hen roost. 929 01:06:37,193 --> 01:06:39,753 Yes, this feminine interest is surprising. 930 01:06:39,929 --> 01:06:42,693 Personally, I've had enough feminine interest for the day. 931 01:06:42,865 --> 01:06:44,355 If you don't mind. 932 01:06:46,302 --> 01:06:49,294 That will be all. CIass dismissed. 933 01:06:50,406 --> 01:06:52,271 Really. 934 01:06:56,178 --> 01:06:58,339 Juan, what is the matter with you today? 935 01:06:58,514 --> 01:07:00,982 Why, nothing. Nothing at all. 936 01:07:01,150 --> 01:07:04,813 It's just a Iittle ironic. A man gives up everything. A rich, full Iife. 937 01:07:04,987 --> 01:07:07,182 First time he tries to be sincere, what happens? 938 01:07:07,356 --> 01:07:12,020 -Exactly what I'm trying to find out. -Well, mind your own business. You too. 939 01:07:12,194 --> 01:07:14,424 Excuse me, senor. 940 01:07:14,597 --> 01:07:17,395 Has my brother finished with his Iesson? 941 01:07:17,800 --> 01:07:19,529 -Your brother, senorita? -Yes. 942 01:07:19,702 --> 01:07:21,260 Do you happen to recall his name? 943 01:07:21,437 --> 01:07:24,497 -Of course, Carlos. -Carlos? 944 01:07:25,007 --> 01:07:28,443 Everyone is finished, senorita, so no doubt Carlos is finished too. 945 01:07:28,611 --> 01:07:30,374 Oh, I didn't understand. 946 01:07:30,546 --> 01:07:33,106 -I call for him every day. -Yes, I know. 947 01:07:33,282 --> 01:07:35,944 Well, I don't Iike to have him walk home alone. 948 01:07:36,118 --> 01:07:38,279 He's so young and helpless. 949 01:07:38,454 --> 01:07:41,048 Well, that's very sisterly of you. 950 01:07:42,058 --> 01:07:46,051 Besides, it's quite a distance from here. AII the way to the PIaza Madrid. 951 01:07:46,228 --> 01:07:47,923 The PIaza Madrid? 952 01:07:48,097 --> 01:07:50,258 -The Iast house. -Oh, yes. 953 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 -Yes, on the right. -Oh, on the right? 954 01:07:53,669 --> 01:07:54,897 EIena. 955 01:07:55,871 --> 01:07:57,463 Are you here again? 956 01:07:57,640 --> 01:08:01,508 -Carlos, run along, dear. -Bye, Don Juan. 957 01:08:01,677 --> 01:08:03,941 Good day, senor. 958 01:08:06,615 --> 01:08:10,517 -Senorita, your fan. -Oh, yes. 959 01:08:10,686 --> 01:08:13,951 You will return it to me, won't you? 960 01:08:25,768 --> 01:08:27,429 Getting warm. 961 01:08:28,637 --> 01:08:30,537 It will get warmer. 962 01:08:50,392 --> 01:08:51,950 Listen. 963 01:08:53,129 --> 01:08:55,757 Every evening that nightingale sings here. 964 01:08:56,765 --> 01:09:00,667 -How sad and sweet his song is. -Yes. 965 01:09:00,970 --> 01:09:06,067 And my heart sings with him sweetly because you're by my side. 966 01:09:06,242 --> 01:09:10,679 And my heart is very sad, for soon you must go. 967 01:09:10,846 --> 01:09:13,508 -And tomorrow.... -Tomorrow? 968 01:09:13,816 --> 01:09:15,977 Tomorrow, I shall fence very badly... 969 01:09:16,152 --> 01:09:20,054 ...because my eyes will be drawn to the platform where you are. 970 01:09:20,222 --> 01:09:22,782 No, I won't be there tomorrow. 971 01:09:22,958 --> 01:09:26,325 -Oh, you won't? -No, I'II never be there again. 972 01:09:26,495 --> 01:09:31,455 -Oh, my darling, we'II be together all the-- -No, I'm getting married tomorrow. 973 01:09:42,244 --> 01:09:46,271 You must think it capricious of me to be with you the night before my wedding. 974 01:09:46,448 --> 01:09:52,478 -Capri--? No, no, not at all, not at all. -You don't? 975 01:09:52,855 --> 01:09:57,155 Well, perhaps-- Perhaps just the Ieast Iittle bit. 976 01:09:57,326 --> 01:10:00,261 I did it so I could remember for all the years of my Iife... 977 01:10:00,429 --> 01:10:04,195 ...this evening here in the garden with Don Juan. 978 01:10:06,101 --> 01:10:09,229 Well, I'm delighted to have been of service. 979 01:10:09,638 --> 01:10:11,868 I don't want to marry Count D'Orsini. 980 01:10:12,041 --> 01:10:13,941 -The Queen arranged it. -The Queen? 981 01:10:14,109 --> 01:10:19,069 Yes, she did it to strengthen the alliance between Spain and his country. 982 01:10:19,682 --> 01:10:21,149 History repeats itself. 983 01:10:22,585 --> 01:10:24,416 Oh, nothing. 984 01:10:25,688 --> 01:10:28,248 That's why we must never see each other again. 985 01:10:28,424 --> 01:10:30,119 Never. 986 01:10:31,060 --> 01:10:33,858 Never, never. 987 01:10:34,029 --> 01:10:36,054 I know you'II forgive my hasty departure. 988 01:10:36,232 --> 01:10:38,962 Prolonged sentimental farewells are too painful. 989 01:10:39,134 --> 01:10:42,262 Good night, beloved. No, no, no, don't. 990 01:10:42,571 --> 01:10:45,597 I want to remember you just as you are. 991 01:10:45,774 --> 01:10:49,005 No, no, it's easier this way, farewell. 992 01:10:52,114 --> 01:10:55,481 -Good evening, senor. -Evening. 993 01:10:58,654 --> 01:11:01,145 Count D'Orsini. 994 01:11:03,158 --> 01:11:04,648 Well, good evening. 995 01:11:10,199 --> 01:11:13,191 You'II not get away so easily, senor. You're caught. 996 01:11:13,369 --> 01:11:14,768 The story of my Iife. 997 01:11:14,970 --> 01:11:18,929 Senor, this may possibly sound a Iittle trite, but I can explain everything. 998 01:11:19,108 --> 01:11:23,704 I happen to be the fencing instructor of the Countess EIena's brother and.... 999 01:11:24,647 --> 01:11:27,275 Would you believe I came here to give him a Iesson? 1000 01:11:27,449 --> 01:11:29,349 -At this hour? -What time is it? 1001 01:11:30,986 --> 01:11:34,114 Well, you know what they say, never too Iate to Iearn. 1002 01:11:34,290 --> 01:11:36,019 He's telling you the truth. 1003 01:11:36,191 --> 01:11:38,989 If it is the truth, then he should be prepared to die for it. 1004 01:11:39,161 --> 01:11:41,220 Come, Senor Fencing Instructor. 1005 01:11:41,397 --> 01:11:43,365 You'II give me a Iesson. En garde. 1006 01:11:44,066 --> 01:11:47,297 My dear count, can't we possibly settle this some other way? 1007 01:11:47,469 --> 01:11:49,699 I'm warning you, senor, draw your blade. 1008 01:11:49,872 --> 01:11:52,568 Would you be satisfied with an apology? 1009 01:11:59,915 --> 01:12:03,282 My dear count, we have no argument. The Iady is yours. 1010 01:12:16,198 --> 01:12:17,995 Their Majesties shall hear of this. 1011 01:12:20,703 --> 01:12:23,934 It is shocking. Unbelievable. 1012 01:12:24,139 --> 01:12:29,304 Once again, he's provoked a serious scandal and disrupted an important alliance. 1013 01:12:29,478 --> 01:12:31,343 The very same sort of conduct... 1014 01:12:31,513 --> 01:12:33,640 ...which brought him back to Spain in disgrace. 1015 01:12:33,816 --> 01:12:35,579 It is disillusioning, Your Majesty. 1016 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 This time I will know how to deal with him. 1017 01:12:38,320 --> 01:12:41,153 He shall be punished, and most severely. 1018 01:12:41,323 --> 01:12:45,054 Forgive me, Your Majesty, but surely you intend to give him a chance to explain? 1019 01:12:45,227 --> 01:12:49,288 -There's no explanation possible. -But perhaps it wasn't his fault. 1020 01:12:49,465 --> 01:12:53,162 I mean, I was at the academy yesterday afternoon... 1021 01:12:53,335 --> 01:12:54,927 ...and I saw certain things. 1022 01:12:55,104 --> 01:12:59,734 -What things? What are you talking about? -Something was disturbing Don Juan. 1023 01:12:59,908 --> 01:13:03,867 -He was irritable and upset and-- -Yes, well? 1024 01:13:04,046 --> 01:13:07,573 Well, he certainly wasn't interested in any of the young Iadies present. 1025 01:13:07,750 --> 01:13:12,016 -But the Countess EIena began to.... -Well, go on. 1026 01:13:12,187 --> 01:13:13,916 Well, she began to make advances. 1027 01:13:14,089 --> 01:13:19,391 -You know, she's young and charming.... -Well, what happened? 1028 01:13:19,828 --> 01:13:23,594 Well, I do not wish to malign the countess, but she practically.... 1029 01:13:23,766 --> 01:13:27,065 Well, you know, a man has just so much control. 1030 01:13:27,236 --> 01:13:30,262 I saw it with my own eyes. 1031 01:13:32,808 --> 01:13:35,470 Is this true? Are you Iying to protect him? 1032 01:13:35,644 --> 01:13:38,044 Your Majesty.... 1033 01:13:42,217 --> 01:13:44,947 Margaret, we have just heard about your friend Don Juan... 1034 01:13:45,120 --> 01:13:48,112 -...and we're most distressed. -I understand, sire. 1035 01:13:48,290 --> 01:13:50,690 Our court is not to become a playground for wastrels. 1036 01:13:50,859 --> 01:13:54,260 Nor will we allow our guests to be humiliated by any of our subjects. 1037 01:13:54,430 --> 01:13:57,092 We have decided once and for all to be rid of this fellow. 1038 01:13:57,266 --> 01:13:59,996 He is to Ieave Spain and never return. 1039 01:14:00,469 --> 01:14:05,873 Yes, but, sire, to be banned forever, that's worse than a sentence of death. 1040 01:14:06,041 --> 01:14:07,906 That, too, was considered, Your Majesty. 1041 01:14:08,076 --> 01:14:10,408 But to kill Don Juan would make a martyr of him... 1042 01:14:10,579 --> 01:14:13,912 ...and we would not care to enhance his already Iegendary reputation. 1043 01:14:14,082 --> 01:14:16,915 -Sire, I beg you to reconsider. -The matter is closed. 1044 01:14:17,085 --> 01:14:21,021 We have ordered Don Juan put on the first ship bound for the New World. 1045 01:14:21,190 --> 01:14:23,283 That is our judgment. 1046 01:14:25,294 --> 01:14:26,761 -Your Majesties. -Well, well? 1047 01:14:26,929 --> 01:14:28,726 Your Majesty, Don Juan has disappeared. 1048 01:14:28,897 --> 01:14:30,797 We can find no trace of him anywhere. 1049 01:14:30,966 --> 01:14:34,527 You blundering idiots. Warn the guards at the city gates. 1050 01:14:34,703 --> 01:14:37,900 Search every house and street in Madrid until you find him. 1051 01:14:38,073 --> 01:14:40,598 With Your Majesty's permission, of course. 1052 01:14:40,776 --> 01:14:42,937 Yes, yes, by all means find him. 1053 01:14:43,412 --> 01:14:45,380 Yes, Your Majesty. 1054 01:15:15,777 --> 01:15:17,642 Thank you, senor. 1055 01:15:24,720 --> 01:15:27,314 -AII arrangements made? -Yes, but to what purpose? 1056 01:15:27,489 --> 01:15:29,389 We'II never get out of Spain alive. 1057 01:15:29,558 --> 01:15:31,526 The roads are watched, frontier guarded. 1058 01:15:31,693 --> 01:15:34,059 This inn is filled with soldiers hunting for you. 1059 01:15:34,229 --> 01:15:36,060 Let them Iook. 1060 01:15:36,231 --> 01:15:40,224 Senor, Lorca's men are everywhere. I pray you'II be careful. 1061 01:15:40,402 --> 01:15:43,769 -Oh, you may as well argue with a stone. -The wagon will be ready soon. 1062 01:15:43,939 --> 01:15:46,908 -It will take you to the frontier. -Innkeeper. 1063 01:15:47,075 --> 01:15:48,736 -Innkeeper. -Watch yourself. 1064 01:15:48,911 --> 01:15:50,845 Innkeeper. 1065 01:15:52,714 --> 01:15:55,842 -Yes, capitan? -Innkeeper, I need money and more wine. 1066 01:15:56,018 --> 01:15:59,181 -Sell you this ring cheap. A bargain. -It's not necessary, capitan. 1067 01:15:59,354 --> 01:16:01,652 If you will come with me-- 1068 01:16:03,525 --> 01:16:05,959 -Perhaps you will buy this ring, senor? -No, capitan. 1069 01:16:06,128 --> 01:16:07,789 -Only a few ducats. -Capitan, please. 1070 01:16:08,463 --> 01:16:10,795 And what about you, senor? It's beautiful. 1071 01:16:10,966 --> 01:16:12,194 -Thank you, no. -PIease.... 1072 01:16:12,367 --> 01:16:14,801 Genuine heirloom. See the workmanship, eh? 1073 01:16:14,970 --> 01:16:17,438 -PIease, capitan, come with me. -And cheap. 1074 01:16:17,606 --> 01:16:20,439 Michaela, more wine for our friend. 1075 01:16:20,943 --> 01:16:23,138 Juan, I beg you to consider. 1076 01:16:23,312 --> 01:16:27,248 -It's madness to try and escape. -It's madness to stay. 1077 01:16:27,916 --> 01:16:30,043 I must Ieave Spain. 1078 01:16:30,552 --> 01:16:32,952 Very well, we'II go. 1079 01:16:33,121 --> 01:16:36,648 No. Not you. 1080 01:16:36,825 --> 01:16:39,385 I'd not ask you to share with me what Iies ahead. 1081 01:16:39,561 --> 01:16:40,789 I go alone. 1082 01:16:41,263 --> 01:16:45,029 Do you think I'd Iet you go roaming about the universe without me? 1083 01:16:45,867 --> 01:16:48,893 -I'm going with you. -And if I order you to stay? 1084 01:16:49,071 --> 01:16:50,333 Then I shall disobey. 1085 01:16:56,044 --> 01:16:58,535 Everything is ready, senor. 1086 01:16:59,581 --> 01:17:02,243 Be on guard. There will be trouble awaiting you. 1087 01:17:02,417 --> 01:17:03,941 I'm accustomed to trouble. 1088 01:17:04,119 --> 01:17:06,815 Fortunately, I'm a coward. That will balance the situation. 1089 01:17:06,989 --> 01:17:08,217 Thank you. 1090 01:17:08,390 --> 01:17:10,017 See the stones, the workmanship. 1091 01:17:12,060 --> 01:17:15,689 -Would you gentlemen care to buy a ring? -Not interested. 1092 01:17:15,864 --> 01:17:17,263 Not interested, huh? 1093 01:17:18,000 --> 01:17:20,662 Well, you're the Ioser. It's beautiful ring. 1094 01:17:21,637 --> 01:17:24,663 Marvelous workmanship. It's magnificent. 1095 01:17:28,143 --> 01:17:30,008 -What is it? What is it? -That ring. 1096 01:17:30,178 --> 01:17:33,705 -It belongs to the Count de Polan. -But the count's in England. 1097 01:17:33,882 --> 01:17:37,648 Go in and ask the captain if he'd be kind enough to have a word with me. 1098 01:17:41,757 --> 01:17:44,123 -Excuse me, capitan? -Well, what is it? 1099 01:17:44,292 --> 01:17:46,954 My friend is interested in your ring. 1100 01:17:47,129 --> 01:17:50,587 -Would you mind stepping outside? -Very well. 1101 01:17:54,269 --> 01:17:56,703 -Well, where is he? -PIease. 1102 01:17:57,239 --> 01:18:00,231 -Very valuable ring. -Very. 1103 01:18:10,352 --> 01:18:12,513 I wonder, captain... 1104 01:18:12,688 --> 01:18:16,215 ...if you'd be kind enough to tell me how you came by this ring? 1105 01:18:16,758 --> 01:18:18,988 -I don't remember. -Oh, you don't? 1106 01:18:19,161 --> 01:18:22,927 Perhaps a Iittle wind in your gullet might refresh your memory. 1107 01:18:23,398 --> 01:18:27,266 -Speak up. -Took it from a prisoner in the fortress. 1108 01:18:27,436 --> 01:18:30,132 -The Count de Polan, wasn't it? -No. 1109 01:18:30,305 --> 01:18:34,639 The truth, or on my soul I'II drive this steel right through your neck. 1110 01:18:34,810 --> 01:18:38,075 -Speak up. -Yeah, it was the count. 1111 01:18:38,246 --> 01:18:40,714 How came he there? By whose order? 1112 01:18:41,049 --> 01:18:42,539 The Duke de Lorca. 1113 01:19:23,525 --> 01:19:26,926 This is the final insult. The Count D'Orsini has Ieft Madrid. 1114 01:19:27,095 --> 01:19:29,928 Our relations with a friendly government have been impaired. 1115 01:19:30,098 --> 01:19:32,532 And Don Juan has disappeared. Completely vanished. 1116 01:19:32,701 --> 01:19:34,134 -Is there no sign of him? -None. 1117 01:19:34,302 --> 01:19:36,668 But don't worry, frontier guards have been alerted. 1118 01:19:36,838 --> 01:19:39,432 And this time we'II have his head. This time-- 1119 01:19:40,475 --> 01:19:41,772 Your Majesty. 1120 01:19:41,943 --> 01:19:44,275 -Well, what is it? -Don Juan de Marana is here. 1121 01:19:44,446 --> 01:19:46,107 He begs audience with Her Majesty. 1122 01:19:46,281 --> 01:19:49,216 -Don Juan? -Yes, sire. He has surrendered. 1123 01:19:49,384 --> 01:19:52,319 But he says it's most urgent that he speak with Her Majesty. 1124 01:19:52,487 --> 01:19:53,886 Send him in. 1125 01:19:58,960 --> 01:20:00,188 Your Majesties. 1126 01:20:00,962 --> 01:20:03,089 -Don Juan. -You may approach, senor. 1127 01:20:06,668 --> 01:20:08,966 Well, what do you want of us? 1128 01:20:09,237 --> 01:20:10,966 I bare grave tidings, Your Majesties. 1129 01:20:25,287 --> 01:20:27,983 -What happened, Rodrigo? -Don Juan's in the palace. 1130 01:20:28,156 --> 01:20:30,556 -He's found out about the Count de Polan. -What? 1131 01:20:30,725 --> 01:20:32,955 -Phillip? -But Lorca wouldn't do such thing... 1132 01:20:33,128 --> 01:20:36,359 -...without our consent. I mean-- -Your Majesty... 1133 01:20:36,998 --> 01:20:40,024 ...this, I think, should be sufficient proof. 1134 01:20:40,268 --> 01:20:41,997 Yes, it is true. 1135 01:20:42,170 --> 01:20:46,402 This is a ring I once gave him. We must go to the fortress at once. 1136 01:20:46,575 --> 01:20:48,372 But, my dear, we mustn't be so hasty. 1137 01:20:48,543 --> 01:20:52,138 Your Majesties, I beg you not to delay. I fear for the count's Iife. 1138 01:20:52,948 --> 01:20:55,883 He's right. Phillip, please. 1139 01:20:56,351 --> 01:21:00,685 Oh, very well. There's no need for all this. 1140 01:21:12,701 --> 01:21:15,568 Lorca, you're the very one we wanted to speak to. 1141 01:21:15,737 --> 01:21:17,295 Seize that man. 1142 01:21:30,752 --> 01:21:32,777 If he resists, put an end to him. 1143 01:21:35,390 --> 01:21:37,415 Stop this. Stop this at once. 1144 01:21:44,666 --> 01:21:47,692 Put up your swords. What is the meaning of this? 1145 01:21:47,869 --> 01:21:49,962 -Take him to the fortress. -Just a moment. 1146 01:21:50,138 --> 01:21:53,733 -When do you give orders in our presence? -We Iive in a changing world, sire. 1147 01:21:53,909 --> 01:21:57,970 Even as we stand here, the command of the palace shifts from Your Majesty to me. 1148 01:22:00,015 --> 01:22:01,312 As for you, Don Juan... 1149 01:22:01,483 --> 01:22:04,850 ...your sentence of exile will be changed to a sentence of death. 1150 01:22:16,464 --> 01:22:18,796 -This is treason. -You will never succeed in this. 1151 01:22:18,967 --> 01:22:20,594 The people will rise against you. 1152 01:22:20,769 --> 01:22:23,329 Shepherds may change, but sheep remain sheep. 1153 01:22:23,772 --> 01:22:25,933 And now, Your Majesty, I must ask you to retire. 1154 01:22:26,441 --> 01:22:29,274 I have private business I wish to transact with the king. 1155 01:22:29,444 --> 01:22:31,139 Escort Her Majesty to her apartment. 1156 01:22:31,313 --> 01:22:34,282 And see that she's well protected against any intrusion. 1157 01:22:41,022 --> 01:22:44,219 -And now, sire. -What do you intend doing with us? 1158 01:22:44,392 --> 01:22:47,759 Your Majesty will continue to rule with certain guidance and direction... 1159 01:22:47,929 --> 01:22:50,022 ...and without the interference of the queen. 1160 01:22:52,434 --> 01:22:55,267 -You will not harm her? -Not if it can be avoided. 1161 01:22:55,437 --> 01:22:57,337 I will give her her choice. 1162 01:22:57,505 --> 01:23:02,408 Either the position of an obedient wife, or the fate of a meddling woman. 1163 01:23:05,413 --> 01:23:09,372 And now, if you'II excuse me.... Your Majesty. 1164 01:23:36,076 --> 01:23:37,907 AII right, open. 1165 01:23:38,546 --> 01:23:40,912 Yes, capitan. 1166 01:23:42,116 --> 01:23:45,347 Well, well, my friend, how things change. 1167 01:23:45,519 --> 01:23:47,817 I trust you're comfortable? 1168 01:23:47,988 --> 01:23:52,516 What's the matter, can't you speak? You were quite talkative Iast night. 1169 01:23:56,363 --> 01:23:59,389 So were you, with a blade at your throat. 1170 01:24:01,135 --> 01:24:05,003 I hope you retain your sense of humor when there's a rope around yours. 1171 01:24:06,240 --> 01:24:10,768 Oh, incidentally, you were curious about the Count de Polan. 1172 01:24:13,948 --> 01:24:16,439 Oh, mercy.... 1173 01:24:28,128 --> 01:24:29,356 Your Excellency? 1174 01:24:32,066 --> 01:24:33,727 Don Jose? 1175 01:24:36,804 --> 01:24:38,271 It's me. 1176 01:24:41,542 --> 01:24:45,273 Don Juan, Juan. Juan de Marana. 1177 01:24:48,082 --> 01:24:49,982 Don Juan? 1178 01:25:38,365 --> 01:25:42,131 Speak up, old man. Or do you need more persuasion? 1179 01:25:42,970 --> 01:25:45,962 Don't. No. 1180 01:26:18,539 --> 01:26:21,838 -In which cell is Don Juan? -What do you wish of him, Padre? 1181 01:26:22,009 --> 01:26:24,307 We have come to give him the Iast rites. 1182 01:26:47,501 --> 01:26:48,866 Juan? 1183 01:26:49,036 --> 01:26:50,731 Don Juan? 1184 01:26:50,904 --> 01:26:52,098 Juan. 1185 01:26:52,706 --> 01:26:54,196 Don Juan. 1186 01:26:58,278 --> 01:27:00,178 Count Seraf--? 1187 01:27:00,581 --> 01:27:02,310 Leporello. 1188 01:27:09,256 --> 01:27:14,956 Guard? Guard? The blessing has been given. 1189 01:27:47,995 --> 01:27:49,462 This way. 1190 01:28:02,676 --> 01:28:05,008 Have you seen the turnkey, Padre? 1191 01:28:05,245 --> 01:28:08,408 I think you will find him in the first cell. 1192 01:28:53,126 --> 01:28:54,787 No.... 1193 01:28:58,131 --> 01:28:59,792 Mercy. 1194 01:28:59,967 --> 01:29:02,868 You can hardly expect us to be merciful, my dear count... 1195 01:29:03,036 --> 01:29:04,833 ...while you remain so stubborn. 1196 01:29:05,005 --> 01:29:07,769 The Duke de Lorca's growing impatient. 1197 01:29:16,250 --> 01:29:20,380 Speak up, old man, or do you need more persuasion? 1198 01:29:21,121 --> 01:29:22,611 Again. 1199 01:29:54,755 --> 01:29:56,120 No. 1200 01:30:07,568 --> 01:30:09,536 Don Juan, here. 1201 01:30:40,934 --> 01:30:42,561 Hurry. 1202 01:30:50,677 --> 01:30:52,611 This way, here. 1203 01:32:33,280 --> 01:32:35,305 You've been summoned here tonight... 1204 01:32:35,482 --> 01:32:37,712 ...because as students at the Royal Academy... 1205 01:32:37,884 --> 01:32:39,943 ...I know your Ioyalty to the king and queen. 1206 01:32:40,120 --> 01:32:44,523 I also know that you'II be the first to suffer unless the Duke de Lorca is defeated. 1207 01:32:45,258 --> 01:32:48,716 There's only one way he can be beaten. By arousing the people. 1208 01:32:48,895 --> 01:32:52,695 You know well that his men are everywhere. The streets are filled with them. 1209 01:32:52,866 --> 01:32:56,734 So we must go about our business with the utmost secrecy. 1210 01:32:57,137 --> 01:32:59,537 First, we must-- 1211 01:33:01,575 --> 01:33:04,510 -You can't go in here. -How do you get in there? 1212 01:33:05,045 --> 01:33:06,273 Don Juan. 1213 01:33:07,647 --> 01:33:09,478 Go. 1214 01:33:10,984 --> 01:33:13,452 -Sebastian? -Thank heaven I found you. 1215 01:33:13,620 --> 01:33:16,214 -What brings you? Is the queen all right? -At the moment. 1216 01:33:16,389 --> 01:33:19,654 Since news of your escape reached the palace, Lorca's become desperate. 1217 01:33:19,826 --> 01:33:21,521 There's no telling what he might do. 1218 01:33:21,695 --> 01:33:24,027 You must get the queen out of the palace tonight. 1219 01:33:24,197 --> 01:33:26,893 -Her Iife is in danger. -There aren't enough of us. 1220 01:33:27,067 --> 01:33:29,797 -Now, perhaps by tomorrow-- -No, tomorrow will be too Iate. 1221 01:33:29,970 --> 01:33:33,167 Tonight will be too soon. We couldn't even get through the gates. 1222 01:33:35,509 --> 01:33:36,737 Do you know a way in? 1223 01:33:36,910 --> 01:33:40,573 At the far end of the palace grounds there is an opening in the garden wall. 1224 01:33:40,747 --> 01:33:44,979 And if you're careful, you can get in the same way I got out. 1225 01:34:54,588 --> 01:34:56,988 You will forgive this intrusion, Your Majesty... 1226 01:34:57,157 --> 01:35:00,285 ...but events move rapidly and we are pressed for time. 1227 01:35:00,460 --> 01:35:02,257 We asked the king to sign a document... 1228 01:35:02,429 --> 01:35:06,365 ...declaring our country in a state of siege and granting us full power. 1229 01:35:06,666 --> 01:35:08,930 This is agreeable to His Majesty. 1230 01:35:09,102 --> 01:35:12,663 But he informs me that you are unwilling to cooperate in our plans for Spain. 1231 01:35:14,107 --> 01:35:16,575 -Is that correct? -It is. 1232 01:35:17,077 --> 01:35:21,138 Does Your Majesty realize the consequence of such a refusal? 1233 01:35:21,348 --> 01:35:22,781 We do, indeed, Your Grace. 1234 01:35:23,283 --> 01:35:27,947 But rather than deliver our people into your hands, we would prefer to die. 1235 01:35:28,121 --> 01:35:30,214 If Your Majesty would only face reality.... 1236 01:35:30,390 --> 01:35:33,848 We can face reality, but not treachery. 1237 01:35:34,027 --> 01:35:36,461 Nor will we bargain with a traitor. 1238 01:35:38,231 --> 01:35:40,893 We are well aware of your intentions, Your Grace. 1239 01:35:41,501 --> 01:35:44,095 We shall never accede to such a request. 1240 01:35:44,271 --> 01:35:48,799 Then Your Majesty clears my conscience by signing her own death warrant. 1241 01:35:50,510 --> 01:35:52,842 Will you come with us peacefully? 1242 01:36:26,513 --> 01:36:28,174 Guards? 1243 01:36:30,483 --> 01:36:31,848 Come. 1244 01:37:52,766 --> 01:37:55,963 I'm Iooking for Her Majesty. Do you know where I can find her? 1245 01:37:56,136 --> 01:37:59,572 -Her Majesty is in the chapel. -In the chapel? 1246 01:38:00,540 --> 01:38:02,667 Then I better not disturb her. 1247 01:38:12,285 --> 01:38:14,651 -How do we get to the chapel? -Down this corridor. 1248 01:38:14,821 --> 01:38:17,756 But it's all the way on the other side of the palace. 1249 01:40:23,883 --> 01:40:29,913 Guards, guards, guards, guar--! 1250 01:41:12,198 --> 01:41:13,790 Hey. 1251 01:41:29,549 --> 01:41:30,982 Don Juan, quickly. 1252 01:41:31,150 --> 01:41:33,880 They're taking the queen to the fortress. 1253 01:41:36,990 --> 01:41:39,720 Leporello, Serafino. 1254 01:41:57,043 --> 01:42:01,776 Fire guards, fire guards, call the fire guards! 1255 01:42:12,992 --> 01:42:14,550 Don Juan? 1256 01:42:17,730 --> 01:42:19,095 Rodrigo. 1257 01:42:49,962 --> 01:42:54,797 I warned you, senor. This time I shall cut deeply. 1258 01:42:54,967 --> 01:42:58,733 This time I'm wearing my old clothes. 1259 01:45:08,234 --> 01:45:10,794 The sword is not for a traitor. 1260 01:45:16,843 --> 01:45:19,175 You die by the knife. 1261 01:45:30,022 --> 01:45:31,353 Your Majesties. 1262 01:45:55,248 --> 01:45:56,681 Your Majesty. 1263 01:46:37,857 --> 01:46:42,453 I had to see you. I could stay away no Ionger. 1264 01:46:43,229 --> 01:46:45,322 Is it true that you are Ieaving? 1265 01:46:45,498 --> 01:46:48,990 -Tomorrow. -But why? 1266 01:46:49,168 --> 01:46:51,227 Why do you have to Ieave Madrid now? 1267 01:46:51,404 --> 01:46:54,100 -You've become a hero of the people. -Have I? 1268 01:46:54,273 --> 01:46:56,867 Then it must be easy to become a hero. 1269 01:46:57,043 --> 01:47:00,479 But for a man to be Ieaving the woman he truly Ioves... 1270 01:47:00,646 --> 01:47:03,911 ...the woman he can never have, that's not easy. 1271 01:47:04,250 --> 01:47:05,478 But if you stay? 1272 01:47:05,651 --> 01:47:08,779 If I stay, it can only bring unhappiness to both of us. 1273 01:47:08,955 --> 01:47:12,618 I know that now. You must know it too. 1274 01:47:27,006 --> 01:47:28,803 Where will you go? 1275 01:47:30,409 --> 01:47:32,070 Who knows? 1276 01:47:32,745 --> 01:47:35,680 Into oblivion, I suppose, where most Iegends go. 1277 01:47:35,848 --> 01:47:40,512 No, there can be no oblivion for you. 1278 01:47:41,387 --> 01:47:43,947 Where you go, Iife follows. 1279 01:47:45,091 --> 01:47:49,152 Before you came back, Madrid was dead. 1280 01:47:50,630 --> 01:47:52,860 Now there's a heartbeat. 1281 01:47:53,633 --> 01:47:55,601 My heartbeat. 1282 01:47:57,770 --> 01:48:00,364 Juan, take me with you. 1283 01:48:01,040 --> 01:48:02,837 Strange. 1284 01:48:03,009 --> 01:48:07,036 Once to have heard those words would have brought me complete happiness. 1285 01:48:07,213 --> 01:48:09,340 Now they bring only pain. 1286 01:48:10,216 --> 01:48:13,117 You're the queen. Without you, the king would rule badly. 1287 01:48:13,285 --> 01:48:16,049 The people would suffer. Your exile would be bitter. 1288 01:48:16,222 --> 01:48:17,849 Bitter? 1289 01:48:18,157 --> 01:48:21,820 Any more bitter than being married to a man who is estranged to me? 1290 01:48:22,294 --> 01:48:25,092 More bitter than having you go out of my Iife forever? 1291 01:48:26,932 --> 01:48:32,131 Once I promised you to devote myself to the welfare of our country. 1292 01:48:32,304 --> 01:48:35,364 Would you take away the one ruler who could bring her happiness? 1293 01:48:35,541 --> 01:48:39,033 I asked you that when I was queen. I am no Ionger. 1294 01:48:39,545 --> 01:48:42,378 You are. You always will be. 1295 01:48:54,093 --> 01:48:56,152 I shall be the only one... 1296 01:48:56,328 --> 01:49:01,061 ...who knew that for just a Iittle while there was no queen. 1297 01:49:12,144 --> 01:49:16,103 -Just ahead Iies the road to Lisbon. -Yes. 1298 01:49:16,282 --> 01:49:19,012 There's a great new university there, Leporello. 1299 01:49:19,185 --> 01:49:22,279 I've decided to devote myself to some serious study. 1300 01:49:22,455 --> 01:49:24,719 Perhaps write my memoirs. 1301 01:49:24,890 --> 01:49:26,790 Well, it will be a change, anyway. 1302 01:49:27,426 --> 01:49:31,294 At Iong Iast, Iead the peaceful calm of an academic Iife. 1303 01:49:31,464 --> 01:49:35,992 No more romance. No more the idle search for beauty. 1304 01:49:36,168 --> 01:49:38,864 No more, no more.... 1305 01:49:45,544 --> 01:49:48,945 Your pardon, senor. Is this the road to Barcelona? 1306 01:49:49,115 --> 01:49:52,516 -It is, senorita. -Thank you so very much. 1307 01:49:52,685 --> 01:49:54,550 -Adios. -Adios. 1308 01:50:00,826 --> 01:50:02,259 Juan. 1309 01:50:03,162 --> 01:50:05,426 No more romance, eh? 1310 01:50:06,365 --> 01:50:10,062 My dear friend, there's a Iittle bit of Don Juan in every man. 1311 01:50:10,236 --> 01:50:13,933 But since I am Don Juan, there must be more of it in me.